「佛學規範資料庫（Buddhist Authority Database Project）」工作手冊

「佛學規範資料庫（Buddhist Authority Database Project）」工作手冊

編輯格式

1. 出處引用方式
1.1 CBETA（文本）出處的引用方式

例：X65no1295_p716a23

1.2 其他（文本）出處的引用方式

例：g017p0036

1.3 說明 note（不含超連結，以120個字內為限）

例1.（佛光：4802）

例2.（佛光：4802、4833）

例3.（佛光：4802；佛百：4053.1；釋聖嚴 1998：10）

例4.（g024p0327；g009p0144；T01n0001_p0001a01）

例5.（佛光：5229；http://en.wikipedia.org/wiki/Patliputra，2008.12.15）

例6.（http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%B1%9F%E6%B5%99&、http://www.hoolulu.com/zh/25shi/23yuanshi/t-062.htm，2008.12.02）

例7.（http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%B1%9F%E6%B5%99&，2008.12.02；http://www.hoolulu.com/zh/25shi/23yuanshi/t-062.htm，2008.12.04）

例8.（明僧索引：1411；T50n2062_p0902a04、T50n2062_p0901c26）

例9.（淵四．浙江通志．卷一百三十八：16；淵四．千頃堂書目．卷二十三：36）

1.4 分析綜合您所找到的資料之後，您可以有各種呈現方式，如下所示：

I. A006952 周應賓

（？-1626）字嘉甫，浙江鄞縣人。著有《九經攷異》、《普陀山志》、《舊京詞林志》、《同姓名錄補》。（http://www.hudong.com/wiki/1626%E5%B9%B4，2009.03.19；中名：545）

II. A006952 周應賓

（？-1626）字嘉甫，浙江鄞縣人。（http://www.hudong.com/wiki/1626%E5%B9%B4，2009.03.19）著有《九經攷異》、《普陀山志》、《舊京詞林志》、《同姓名錄補》。（中名：545）

III. A006952 周應賓

（一）（？-1626）字嘉甫，浙江鄞縣人。（http://www.hudong.com/wiki/1626%E5%B9%B4，2009.03.19）（二）著有《九經攷異》、《普陀山志》、《舊京詞林志》、《同姓名錄補》。（中名：545）

2. 引用所表涵義
2.1 （釋聖嚴 1998：10）

表示「聖嚴法師，步步蓮華，台北：法鼓文化，1998。」的第10頁。

2.2 （Hummel 2003：39）

表示「Arthur W. Hummel ed., Eminent Chinese of the Ch’ing Period. 2 vols., 台北市：南天書局有限公司，2003 [1991]」的第39頁。

2.3 （T01n0001_p0001a01）

表示《大正新脩大藏經》的冊數、經號、頁數、欄位、行數。

2.4 （X81n1568_p0306a14）

表示《卍新纂續藏經》的冊數、經號、頁數、欄位、行數。

2.5 （J27nB193_p0289c05）

表示《嘉興大藏經》的冊數、經號、續藏、頁數、欄位、行數。

2.6 （佛百：1063.2）

表示《中華佛教百科全書》頁數、欄位。

2.7 （g062p0162）

表示《中國佛寺史志彙刊》的志碼、頁碼。

• 於《中國佛寺史志彙刊》當中，無頁碼的編碼原則為「前一頁頁碼＋英文字母」。
  

例：（g017p0011a）

表示《中國佛寺史志彙刊》的志碼、頁碼（第11頁的下一頁）。

例：（g017p0000a）

表示《中國佛寺史志彙刊》的志碼、頁碼（版本說明的頁碼）。

2.8 （http://www.hoolulu.com/zh/25shi/23yuanshi/t-062.htm，2008.12.02）

表示網址、引用日期。

另外，<a target=blank href=網址>網址</a>，這是網頁超連結的語法，加入此網頁超連結的標記，可使網址具有連結功能。作法如下所示：

（http://www.hoolulu.com/zh/25shi/23yuanshi/t-062.htm，2008.12.02）

3. 使用全形標點符號，如下所示：

，。、；：！？．－「」『』（）《》〈〉……

遇生卒年時，請用半形「-」，例如：（502-519）。

標點符號用法，可參http://www.edu.tw/files/site_content/M0001/hau/c2.htm。

4. 遇有梵、巴名時

• 其羅馬轉寫請依「IAST（國際梵語轉寫字母）」系統，詳參 http://zh.wikipedia.org/wiki/IAST。
  
• 特殊字元請配合「Arial Unicode MS」字型，如下所示：

Ā ā Ī ī Ū ū Ṛ ṛ Ṝ ṝ Ḷ ḷ Ḹ ḹ Ṃ ṃ Ḥ ḥ

Ṅ ṅ Ñ ñ Ṭ ṭ Ḍ ḍ Ṇ ṇ Ś ś Ṣ ṣ Ṁ ṁ

例如：龍樹，梵名 Nāgārjuna。

5. 遇有藏名時，其藏文羅馬轉寫請依「Wylie」羅馬轉寫系統。
詳參 http://zh.wikipedia.org/wiki/藏文拉丁字母转写系统。

6. 引用網址時注意事項

• 不引用 Blog（部落格或網誌或網路日誌或博客）
• BBS（電子系統佈告欄）
• 小論壇（討論區或討論版）
• 旅遊網、書店之新書介紹、新聞網等。

建議網址如下：

維基百科：http://zh.wikipedia.org/、http://gan.wikipedia.org/

維基文庫：http://zh.wikisource.org/

百度百科：http://www.baidu.com/

互動百科：http://www.hudong.com/

漢典：http://www.zdic.net/

重編國語辭典修訂本：http://dict.revised.moe.edu.tw/

千搜词霸漢語詞典：http://www.keysoo.com/

呼嚕嚕-中華典藏（二十五史）：http://www.hoolulu.com/zh/

史料的部份請儘量引用自四庫全書或維基文庫。

Q&A

Q. 若搜尋不到欲建置之人名或地名的直接相關資料，則採用間接相關資料。
以人名為例，若查找不到生卒年、出生地時，如何處理？
A. 以下假設幾種狀況，供建置者參考

1.生卒年、出生地均不詳者

(1) 則在工具書或文本中找有年代的人或事，來佐證其背景。

例如：A002878 釋慧生

南朝梁代僧。生卒年、籍貫均不詳。本住湘州，後入龍光寺，依旻公（467-527）學。於天監（502-519）初年入寂。（佛人：594；佛光：6024）

(2) 以著作佐其身份。

例如：A006957 盛熙明

西域龜茲人，撰《補陀洛迦山傳》、《遊補陀詩》。（g024p0327、g009p0144）

2.放文本中的資料

例如：A003047 竺慧開

釋法瑗（409-489）初出家事梁州沙門竺慧開。（T50n2059_p0376c01-05）

Q. 建置「規範資料庫」時，文獻查詢是否有其順序？
A. 是。原則上以「規範資料庫」當中所提供的參考書目為第一優先考量，次之為網路資訊。
例如，高僧傳專案中的「人名」建置，其文獻查詢順序為：宋僧錄 → 疑年錄 → 佛百、佛光 → authority所提供的其他參考書目 → 網路資訊（維基等）

Q. 建置「規範資料庫」時，是否應一一標出文本中人名、地名之出處？
A. 否。原則上，是「常名」標一次，各個「別名」各標一次即可。
詳參A003092智藏。

Q. 兩檔如何「合併」？
A. 原則上，是 ID 碼大者合併到 ID 碼小者，
並請在將被合併之ID（ID碼大者）的note當中註明「合併至xxxxxx（ID碼）」。
例如，A003380 智藏
Note: 合併至A003092。

Q. 若遇須刪除資料與檔案，或須合併檔案時，如何處理？
A. 至google文件中，「規範碼修改」之「人名規範修改」或「地名規範修改」填寫，報請維護人員刪除或修改或合併。

Q. 是否有建置者與維護者之交流園地？
A. 有。在google文件中，「規範碼修改」之「人名規範維護日誌」或「地名規範維護日誌」。

Q. 若欲引用之文獻並未收錄於Authority Database之「參考書目」當中時，如何處理？
A. 請主動與維護員討論是否收錄。若決定收錄，則請提供詳細書目給維護員新增。

Q. 人名規範資料，常名、別名是否冠上「姓」？（摘自20090615 DA會議記錄）
A. 常名要冠姓，別名（字、號）不必一定冠姓，僧人不必一定冠「釋」。（依文本）

Q. 人名規範資料，人名中有缺字時？（摘自20090615 DA會議記錄）
A. 人名欄用通用字表示，並在註解中說明。
人名：大[金*本]
註解欄：｛大[btg008023401]｝([缺字的id])

Q. 人名規範資料，常名若為破音字時？（摘自20090615 DA會議記錄）
A. 可將其常名漢語拼音放進註解欄中，並用｛｝括住。例：漢拼｛jiu1 mo2 luo2 shi2｝

Q. 人名規範資料，人的生卒年跨朝代時，朝代欄位取 生年？卒年？多數年朝？（摘自20090615 DA會議記錄）
A. 取卒年，且須建生卒年欄位的時間ID碼。

Q. 若知卒年及歲壽，如何換算生年？（摘自20090615 DA會議記錄）
A. 生年=卒年-歲壽+1

Q. 呼噜噜網站若有問題，打不開？
A. 請改用維基文庫

Q. 若在維基文庫中檢索不到？
A. 可直接用　firefox　開啟後，在網址列打入您要輸入的書名及卷號（卷號要用阿接伯數字）
例如：http://zh.wikisource.org/wiki/陳書/卷1

Q. 文本有錯誤時，處理方式？
在《中國佛寺史志彚刊》中「普陀迦新志」卷一 本迹 p. 67 第5行 破膈易心。啟彥倫之妙悟。

http://a.bonze.cn/wlsjwz/gygy/64.htm

劈胸现首，照慧目以光明。破膈易心，启彦伦之妙悟。

其　佛寺志　原文有可能引用錯誤，引用到《觀音慈林集》

《觀音慈林集》卷3：「釋彥倫
彥倫法師。蘊齊錢塘周氏。號清辯。幼歲試經得度。傳教觀於法明會賢師。甞患疫疾。百藥不治。遂力課觀音尊號。夢一婦人。以鑿開其胸。易其心。手捫摩之。患即愈。疇昔所覽。靡不通記。走筆成章。率歸典雅。咸謂辯才之證。」(CBETA, X88, no. 1644, p. 99, c21-p. 100, a2 // Z 2B:22, p. 316, b17-c4 // R149, p. 631, b17-p. 632, a4)

在《佛祖統紀》

《佛祖統紀》卷14：「超果賢法師法嗣法師彥倫。
學超果賢師為有成。大觀元年主仙潭。撰教義名精微集四卷。賜號妙慧。又撰金剛經疏二卷。

法師蘊齊。錢唐周氏。號清辯。幼歲試經得度。傳教觀於法明會賢師。嘗患疫疾百藥不治。遂力課觀音尊號。夢一婦人以鑿開其胸易其心手捫摩之。」(CBETA, T49, no. 2035, p. 224, a19-26)

比較以上二經有可能紫色文字為《觀音慈林集》卷3原本脫落之文字

在《佛祖統紀》卷14，超果賢法師法嗣是有三位不同人。

《佛祖統紀》卷14：「超果賢法師法嗣　精微彥倫法師　清辯蘊齊法師　寶積彥　端法師」(CBETA, T49, no. 2035, p. 220, a25-27)

此筆人名資料，請問在規範資料庫內如何給id

A. 馬老師回覆如下： 破膈易心，启<persName id="A011296">彦伦</persName><note resp="grace">probably a mistake for <persName id="A011079">蘊齊</persName> (cf. 佛祖統紀 <ref>CBETA, T49, no. 2035, p. 224, a19-26</ref>)</note>之妙悟。

(note 的內容當然可以用中文寫)
Q. 不同生卒年或朝代做法？
若發現有二個不同卒年或生年，煩請加於註解內，如下 ID: A011303 釋僧伽 所示：
朝代不同也可同樣做法，請在Note:內註明。
並請在　Occurred in：內加上 CBETA連結

釋僧伽
ID: A011303
Dynasty:唐;
生年 +0628-01-01~+0628-12-31
卒年 +0710-04-09
生卒年查詢字串:卒於：唐, 中宗, 景龍, 四年, 三月, 初二日，83歲
生年註解:依記錄推算。
卒年註解:《宗統編年》錄為：「二月三日寂。」此從《宋高僧傳》（T50n2061_p0822a22；X86n1600_p0144c07）

建置者

建置「人名規範資料庫」

第一步驟

到http://authority.ddbc.edu.tw/
輸入Account、Password，按下「Login」
選擇「人名規範資料庫」

第二步驟

確認欲建置之人名是否已存在「人名規範資料庫」當中。
作法：
1. 在「人名規範檢索」處。
2. 於「輸入人名(Name)」欄，輸入欲建置之人名，按下「Query」。
3. 若查詢結果顯示「查無資料」，則表示該筆資料並不存在於「人名規範資料庫」當中。
4. 再按「新增：人名 | 人名群組」，正式進入「人名規範資料庫」新增資料。

第三步驟

「新增資料」順序建置以下各欄

一、基本資料

1.「人名 Names」欄：

舉凡本名、室名、別號、筆名、諡號、封號或其他名號中擇其「著稱者」為常名，其餘者為別名。並選擇其語系。另外，但凡地望、住錫寺、常駐地名，則「不冠」，請另行填入相關表格或說明欄。「禪師」、「法師」等一般尊稱則「不綴」，惟若「經師」、「律師」、「論師」等與生平成就有關之尊稱仍綴之。

2009.12.09 Grace 新增

例如：A010799 關輔懷，A008154栢林潭，A010800 南陽慈，A010772 清涼洪，此三筆都是將地名（紫紅色）加在人名之前，請改建於別名處，常名為懷、潭、慈...等。

請試著用CBETA電子辭典檢索，檢索字串，例如：清涼洪，可用「清涼 + 洪」即可查到，X77n1524_p0491c15 正洪。

2.「類別 Class」欄：

唯高僧傳專案須填，依高僧傳文本。

3.「朝代 Dynasty」欄：

3.1 確定卒年者，填死時「朝代」

3.2 不確定卒年者，

以文本中所提之「朝代」或填較寬廣的時間。

4.「事件點起點」欄：

唯高僧傳專案須填

4.1 前提：

4.1.1 假設主角10歲之前都未做過什麼事情，所以生卒年是橫跨作者10歲到卒年。

4.1.2 標記方式以最保險的範圍為目標。

4.1.3 若主角年齡不詳則假設其為100歲。

4.1.4 確定生卒年時使用 from to，不確定時使用notBefore notAfter。

4.2 範例：

4.2.1 齊永明年間（初、中、末）卒，年72。

齊永明共 11年A.D. 483 - A.D. 494

則確定其「卒年」最晚不會超過494年，最早不會超過483年。

因此生年為483-72+9=420，卒年為494

4.2.2 齊永明年間（初、中、末）卒，年不詳。

齊永明共 11年A.D. 483 - A.D. 494

則確定其「卒年」最晚不會超過494年，最早不會超過483年。

因此生年為483-100+9=392，卒年為494

5.「生卒年」欄：

編輯生卒年。

　

6.「是否歷史人物」欄：

「歷史人物」或「非歷史人物」擇其一。

7.「漢語拼音」欄：

目前暫不填寫，未來會設計成自動產生。

8.「籍貫」欄：

填入地名規範碼。例如：CN101000Z30AA。

9.「說明 Note」欄：

填寫生卒年、出生地、別名等三者之引用出處，此外，除以上各欄之重要記事亦可加註於此欄中，例如：戒臘、僧臘、著作……等。

例1：A001150 通容

（1593-1661）明末清初臨濟宗僧。福建省福州府福清縣人，俗姓何，號費隱。（佛光：4802；佛百：4053）

例2：A005415 袁憲

<a target=_blank href=http://authority.ddbc.edu.tw/place/index.php?fromInner=CN0411627Z16AA>陳郡陽夏</a>人，袁樞之弟。（http://baike.baidu.com/view/227820.htm，2008.12.09）

例3：A001598 釋僧肇

<a target=_blank href=http://authority.ddbc.edu.tw/person/index.php?fromInner=A001583>羅什</a>弟子。京兆人，東晉義熙十年卒於長安，年三十一。

200906開始新修正：
1.生卒年、出生地、別名等三者將由說明欄移除，建立在各自欄位。

二、來源資料

1. CBETA Links:

文本出處在CBETA者，則請填入CBETA 行首、CBETA題名。

例如：

CBETA 行首：X65no1295_p716a23

CBETA 題名：禪宗頌古聯珠通集卷第四十

2. 「其他來源 Source」：

文本出處在非CBETA者。

例如：g017p0036

最後，按下「送出」鈕

建置「地名規範資料庫」

第一步驟

到http://authority.ddbc.edu.tw/
輸入Account、Password，按下「Login」
選擇「地名規範資料庫」

第二步驟

「編碼」，分中國、跨國，「中國」境內地名又分方法一、方法二。各分如下三個欄位

1.「區域」欄：選擇後，按「選取此地區」。

2.「分類」欄：選擇不同類型。

3.「獲得編碼」欄：按「按此取得編碼」。

最後，按「使用此碼」

第三步驟

一、基本資料

必填欄位「經緯」、「別名」、「說明」。

1.「常名」、「別名」欄：必填。寺名部分由於已經有座標，故為提升寺名鑑別度，一律「不冠地名」。

2.「朝代」欄：選取一朝代。

3.「經緯」欄：必填。

4.「拼音」欄：目前暫不填寫，未來會設計成自動產生。

5.「說明」欄：

應描述其所處地理位置，另外在尚未增加「寺院創建日期」欄位時，也請填寫「寺院創建日期」。

6. 座標或所在地不可考時之處理：以最小可能範圍所在為區碼，再加上屬性。如：不知「興福寺」所在，則可以用「新增地名>方法二>華東，T」，取得編碼「CN0300000T01AA」。

二、來源資料

1.「CBETA 行首」：填CBETA之行首資訊，例如： X87n1626_p0312c10

2.「其他來源」：填非CBETA的其他文本資料。

最後，按「送出」

◆綜上所述，建置注意事項如下：
1. 必填欄位「經緯度」、「別名」、「說明」。
2. 「說明」欄，應描述其所處地理位置，並且引用網址時，不引用 Blog（部落格或網誌或網路日誌或博客）、BBS（電子系統佈告欄）、小論壇（討論區或討論版）、旅遊網、書店之新書介紹、新聞網等。
3. 未來將增加一欄位，以便填寫「寺院建立日期」。
4. 新增之前，請確定使用正體中文搜尋，以免重建置。如：黃、黄；綿、緜；潁、頴（正、異）。例如：穎川，搜尋不到時，改用「穎」、「川」再搜一次。以避免其中有異體字出現。
5. 嚴禁使用簡體字。如「叶斗峰」實為「協斗峰」之異寫，並非「葉鬥峰」之簡寫。為避免混淆，請編輯人員有所疑慮時，將名稱放入四庫全書搜尋一遍，以正名之。

維護者

維護「人名／地名規範資料庫」

step1 登入
http://authority.ddbc.edu.tw/
輸入 Account、Password
然後 Login

step2 刪除與合併
至「人名／地名規範碼修改」，確認是否有建置者通報欲「刪除」、「合併」之資料。
路徑如下所示：Google文件（http://docs.google.com/?tab=mo&pli=1#all）\規範碼修改\人名規範碼修改 or 地名規範碼修改
．已「刪除（隱藏）」的資料，可至「管理功能」→「隱藏紀錄」救回。
200909開始新修正：

• 不可刪除，只有合併。

step3 檢視
http://authority.ddbc.edu.tw/
「人名／地名維護」→管理功能→修改紀錄→選擇欲維護的日期
今日維護前一日，例如：2009-06-17 當天則維護「修改紀錄」顯示為 2009-06-18 的資料。

step4 記錄
須修改者，請記錄在「人名／地名規範檔維護日誌」，並知會建置者修改。
路徑如下所示：Google文件（http://spreadsheets.google.com/ccc?key=p0_E_fq5EftFcnelXEWe6Jw&hl=zh_TW）\規範碼修改\人名規範檔維護日誌 or 地名規範檔維護日誌

step5 複檢
待建置者修改後，請再複檢一次。