imported>Ericayu0725 |
imported>Jiayu.xu |
| 行 1： |
行 1： |
| ==[http://ybh.ddbc.edu.tw/tmp_projects/btg_project/public_html/ 名山古剎- 《中國佛寺史志》數位典藏] ==
| | 《中國佛寺史志》數位典藏 工作手冊<br/> |
| Archive of Buddhist Temple Gazetteers | | Archive of Buddhist Temple Gazetteers （Service manual） |
|
| |
|
| | ==簡介及目標== |
| | 一、簡介：<br> |
| | 佛寺志是一種獨特而重要的文獻，其主要內容有：佛寺歷史沿革、建置、高僧行誼、語錄、法脈傳承、感應事跡、碑記詩賦藝文等。20世紀有兩大套木刻版寺志叢書印刷，此二套叢書所收之佛寺志，或為手抄本，或為各國圖書館唯一藏本，世所罕傳，彌足珍貴，被譽為「續大藏未竟之偉業，出佛教史料之遺珍，集寺院經濟之大成，繪山林文藻之精華」，極具漢文化之代表性，亦可彌補藏經《高僧傳》文獻記載之不足，使漢傳佛教在時間、空間與內容的研究資源上更加完備。<br> |
| | 適逢財團法人中華佛學研究所推動「漢傳佛教之歷史與教義」研究，本專案有幸獲得該研究經費贊助，自2008年起開始著手以下二套叢書之數位化工作：<br> |
| | 1.《中國佛寺史志彙刊》（110冊；100志）：台北．明文出版社、丹青圖書公司，1980-1994，杜潔祥主編<br> |
| | 2.《中國佛寺志叢刊》（130冊；197志）：揚州．廣陵書社，2006，張智、白化文等主編<br> |
|
| |
|
| 工作手冊 (請勿更動編排版面) | | 二、目標：<br> |
| | | 本專案的數位化 目 標，乃欲將200多座寺志建立後設資料庫，加以TEI標記、新式標點、特別字處理等，並公開檔案，提供大眾免費下載、引用，願這些古老寺志的新版本，運用科技得以長遠保存，而有助於佛法 的 弘化。<br> |
| ===簡介及 目的===
| |
|
| |
|
| |
|
| 《中國佛寺志》由杜潔祥主編，從民國69年至74年彙編完成，全套共3輯110冊。此套書所收之佛寺志或為手抄本或為各國圖書館唯一藏本，是以某地、某山、某寺為範圍的佛教史籍，是研究佛教史的重要史料。
| | ==進程及人力== |
|
| |
|
| | | 進程：<br> |
| | 第一階段（97年～99年）：<br> |
| | 1. 建置二套叢書後設資料庫(metadata)。<br> |
| | 2. 設立DILA中國佛寺志網頁（開發版和推廣版）。<br> |
| | 3. 二套叢書完整掃描，提供網頁瀏覽、下載。<br> |
| | 4. 挑選明丹本13部寺志做TEI人時地標記，並建置其相關人名、地名規範資料庫，提供網頁上之圖文對讀，及相關人名、地名資料連結。<br> |
|
| |
|
| 透過便利的使用介面一一呈現圖檔、後設資料、數位全文等資源。 | | 第二階段（100年～101年）：<br> |
| 且將與 「 漢傳 佛 教高僧傳之時空資訊系統研究之專案 計畫 」（GIS ） 專案和CBETA光碟結合 。 | | 1. 執行出版 「 中華 佛 寺志叢書」 計畫 。（12部寺志，共15冊 ）<br> |
| | 2. 複檢13部寺志標記，加以新式標點，於罕見字提供通用字，附錄人名、地名索引等，在質上做提昇 。<br> |
|
| |
|
| ===預算===
| | 第三階段（102年）：<br> |
| | 進行明丹本85部寺志之初階標記。<br> |
|
| |
|
| 此專案預計執行 年 度為97~99，共計3 年 ，由中華佛學研究所贊助。 | | 第四階段（103 年 ～104 年 ）：<br> |
| 第一年經費57萬 。 | | 進行廣陵本124部寺志之初階標記 。<br> |
|
| |
|
| ===執 行 單位 ： 數位典藏組===
| | 第五階段（105年～108年）：<br> |
| | 進 行 明丹本寺志之點校，以製成更便利後人閱讀的版本。<br> |
| | 1. 105年：點校18部寺志，約120萬字。<br> |
| | 2. 106年：點校4部寺志，約60萬字。<br> |
| | 3. 107年：點校12部寺志，約71萬5千字。<br> |
| | 4. 108年 ： 點校9部寺志，約60萬字。<br> |
|
| |
|
| 進度及預算 控管:柯春玉． | | 人力：<br> |
| 程式 及介面撰寫:花金地． | | 時程 控管 1人<br> |
| 標記:林智妙、游美燕、彭川芩、何易儒、王秀雯． | | 程式 設計 2人<br> |
| 權威 資料 庫:闕慧貞． | | 標記 人員 3人<br> |
| 網頁美 工 設計:李承崇． | | 後設 資料 建置人員 1人<br> |
| 經驗指導:張伯雍
| | 義 工 1人<br> |
|
| |
|
| ==執行 方式== | | ==執行 單位== |
| | 執行單位：法鼓佛教學院數位典藏組<br> |
| | 主持人：Marcus Bingenheimer 馬德偉博士（97年～102年）、洪振洲博士（102年～108年）<br> |
| | 時程及預算控管：柯春玉（97年～102年）、林智妙（103年～108年）<br> |
| | 程式及介面撰寫：花金地、李志賢、周邦信<br> |
| | 標記技術人員：林智妙、林綉麗、王秀雯、游美燕、何易儒、詹麗春<br> |
| | 新式標點人員：蔡謀芳、張革丰<br> |
| | 佛學規範資料庫維護人員：闕慧貞、葛賢敏<br> |
|
| |
|
| | ==[http://wiki.dila.edu.tw/pages/%E3%80%8A%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E4%BD%9B%E5%AF%BA%E5%BF%97%E3%80%8B%E5%B0%88%E6%A1%88%E5%8F%83%E8%80%83%E5%B7%A5%E5%85%B7#.E5.B7.A5.E5.85.B7 參考工具]== |
| | 1 網頁工具<br> |
| | 1.1 文本介面<br> |
| | 1.2 規範資料庫<br> |
| | 1.3 工作手冊<br> |
| | 1.4 TEI 網站<br> |
| | 1.5 漢字處理<br> |
| | 1.6 辭典類<br> |
| | 1.7 標點符號用法<br> |
| | 1.8 人名查詢<br> |
| | 1.9 地名查詢<br> |
| | 1.10 時間查詢<br> |
| | 1.11 綜合查詢<br> |
| | 1.12 古籍文獻資料庫<br> |
| | 1.13 學校相關網頁<br> |
| | 1.14 在Y公共磁碟區上的工具檔<br> |
| | 2 操作技巧<br> |
| | 2.1 幾個快捷技巧<br> |
| | 2.2 在Oxygen下<br> |
| | 2.3 在Oxygen xpath下<br> |
| | 2.4 標記元素中文化<br> |
| | 2.5 wiki 語法<br> |
|
| |
|
| | ==[http://wiki.dila.edu.tw/pages/%E3%80%8A%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E4%BD%9B%E5%AF%BA%E5%BF%97%E3%80%8B%E5%B0%88%E6%A1%88%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E6%AD%A5%E9%A9%9F 前置作業]== |
| | 1 叢書目錄建立<br> |
| | 2 地理資訊建立<br> |
| | 3 文字輸入<br> |
| | 4 文字校對<br> |
| | 5 掃描<br> |
| | 6 Metadata建置<br> |
|
| |
|
| ===目錄建立=== | | ==[http://wiki.dila.edu.tw/pages/%E3%80%8A%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E4%BD%9B%E5%AF%BA%E5%8F%B2%E5%BF%97%E3%80%8B%E6%A8%99%E8%A8%98%E4%BD%9C%E6%A5%AD 標記作業]== |
| | 1 工作準備<br> |
| | 2 檔案架構<br> |
| | 3 加facs碼<br> |
| | 4 段落形式<br> |
| | 5 標記元素<br> |
| | 6 字元層次<br> |
| | 7 標記問答<br> |
| | 8 佛寺志PDF版<br> |
| | 9 佛寺志粗標<br> |
|
| |
|
| 中國 佛寺 史 志 彙刊1-3 輯共110冊 Bibliography 目錄建立( 妙妙) | | ==點校作業== |
| | [http://wiki.dila.edu.tw/pages/%E4%BD%9B%E5%AF%BA%E5%BF%97%E9%BB%9E%E6%A0%A1 佛寺志 點校]<br> |
| | 1. 佛寺志點校須知_Oxygen作業<br> |
| | 2. 佛寺志點校須知_txt作業<br> |
| | 3. 佛寺志異體字處理規則(2018年版)<br> |
|
| |
|
| ●xml檔頭宣告
| | ==[http://wiki.dila.edu.tw/pages/%E4%BD%9B%E5%AF%BA%E5%BF%97python%E7%A8%8B%E5%BC%8F%E7%9A%84%E6%87%89%E7%94%A8#python.E7.A8.8B.E5.BC.8F.E7.9A.84.E6.87.89.E7.94.A8 python程式的應用]== |
|
| |
|
| 符合tei 標準,兩個驗證程式Schema(rng、rnc),輸出程式stylesheet | | ==[http://wiki.dila.edu.tw/pages/%E4%BD%9B%E5%AF%BA%E5%BF%97%E5%B0%88%E6%A1%88_%E7%89%B9%E5%AD%97%E8%99%95%E7%90%86 特字處理]== |
|
| |
|
| ●登錄項目
| | ==[http://wiki.dila.edu.tw/pages/%E8%A6%8F%E7%AF%84%E8%B3%87%E6%96%99%E9%A9%97%E8%AD%89#.E8.A6.8F.E7.AF.84.E8.B3.87.E6.96.99.E9.A9.97.E8.AD.89 規範資料驗證]== |
| <bibl>
| |
| <title>
| |
| <biblScope>
| |
| <spanGrp>
| |
| <respStmt><name><date>
| |
| <edition><date when="">or<date notBefore="" notAfter="">
| |
|
| |
|
| ●加入kml於目錄中
| | ==[http://wiki.dila.edu.tw/pages/%E4%BD%9B%E5%AF%BA%E5%BF%97%E4%B8%8A%E5%82%B3%E5%88%B0FTP 上傳到FTP]== |
| 於</bibl>結束前加
| |
| <note type="place">河南洛陽</note>
| |
| <note type="longlat">34.7203(緯度),112.6193(經度)</note>
| |
| </bibl>
| |
|
| |
|
| ===共八個 志 Keying 外包打 字 加粗標 (春玉)=== | | == 輸出佛寺 志 的純文 字 檔== |
| | 1.在ruby資料夾下執行ruby x2t.rb |
| | 檔案路徑：...\BTG\02MasterData\Fosizhi_git\fosizhi\ruby>ruby x2t.rb |
|
| |
|
| ●外包打 字 加粗標
| | 2.純文 字 檔將會產生在output資料夾內 |
| ＊ 明州阿育王山志一 N29.859 E121.745
| | 檔案路徑：...\BTG\02MasterData\Fosizhi_git\fosizhi\output\text |
|
| |
| ＊ 明州阿育王山志二，續志
| |
|
| |
| ＊ 重修普陀山志 N29.9835 E122.3795
| |
|
| |
| ＊ 玉岑山慧因高麗華嚴教寺志 N30.2304 E120.1259
| |
|
| |
| ＊ 泉州開元寺志N24.9232 E118.5837,
| |
| | |
| ＊ 廈門南普陀寺志N24.4424 E118.0929
| |
|
| |
| ＊ 雞足山志 N25.9704 E100.3745
| |
|
| |
| ＊ 雞足山志
| |
|
| |
| ＊ 黃檗山寺志N25.5845 E119.2715
| |
|
| |
|
| ===轉粗標為正確的標記===
| | 3.將純文字檔存放在，請網頁工程師上傳至佛寺志網站，供讀者下載。 |
| pb+p
| |
|
| |
|
| === 掃瞄檔列印(筆一校用)(小芩)=== | | ==Github版本管理操作說明== |
|
| | [http://wiki.dila.edu.tw/pages/Git 《Pro Git》繁體中文翻譯] |
| ●開啟檔案,選取 Windows Picture and Fax Viewer(山水圖案)
| |
|
| |
| ●點擊列印
| |
| |相片精靈(請耐心等待 約20秒~60秒後出現)
| |
| |圖片選項
| |
| |選取張數(佛寺志專案掃瞄列印通常為整本所以是全選)
| |
| |列印選項
| |
| |列印喜好設定
| |
| |原稿型態：雙面書本
| |
| |選取版面設定：二合一
| |
| |順序：由右至左
| |
| |選取版面設定
| |
| |全頁傳真列印完成 | |
|
| |
|
| === 共110冊 Scanning 掃瞄 ( 伯雍,Simon)=== | | === 如何取得以前的某個版本=== |
| | 1.在整個專案資料夾上按右鍵 => TortoiseGit => Show log |
| | 2.選擇想要的版本 => 按右鍵 => Create Branch at this version |
| | 3.輸入 branch 名稱 ( 自己可以訂) => ok => 可關掉這個視窗 |
| | 4.回到專案資料夾上按右鍵 => TortoiseGit => Switch/Checkout |
| | （或在專案資料夾上按右鍵 =>GitBranch =>勾選新分支[這個動作可取代下面的5、6步驟]） |
| | 5.在branch欄點選想要的版本（切換branch）=> ok=> close |
| | 6.回到專案資料夾 => 將需要的文件複製出來 |
| | 7.在整個專案資料夾上按右鍵 =>GitBranch =>勾選master =>確認Git Commit後面是"master"名稱（確定已切換回 master版本） |
| | 8.（若有必要時，可將複製出來的文件貼回master版本文件中。） |
|
| |
|
| * 選擇掃瞄檔案儲存為Tiff
| | === 如何取得以前的某個版本（單一檔案）=== |
| * 解析度為400dpi
| | 1.在想要擷取 的檔 案或 資料夾 （例：xml-basic-y\y001）上按右鍵 => TortoiseGit => Show log |
| * 8 bits 灰階。( 不是黑白 )
| | 2.點選想要的版 本 |
| * Tiff 轉 jpg
| | 3.在下方欄位中會出現當次push 的檔案 ，點選想要的 檔案 ，再點滑鼠右鍵 |
|
| | 4.點選Save revision to...，儲存到自己指定 的 路徑 |
| === 共110冊 Metadata 建立 (家名,秀雯,Simon)=== | | 5. 關 掉log messages，到自己指定的路徑去便可看到下載的 檔 案 |
| * 建立掃瞄 Tiff 數位圖檔的 Metadata
| |
| * 一本佛寺志各頁 的 掃瞄圖 檔 放在同一 資料夾
| |
| * 一 本 佛寺志掃瞄圖檔資料夾對應一個 Metadata 的檔案
| |
| * Metadata 檔案 內依序記錄每張掃瞄圖檔之資訊
| |
| * 每張圖檔資訊記於一組<img></img>內
| |
|
| |
| <img>內容範例:
| |
| <img>1B005P011(數位圖檔 的 檔名)
| |
| |內文( type 分4種 : 書名頁 ; 版本說明 ; 目錄 ; 內文 )
| |
| |金陵梵剎志-金陵梵剎志卷二十二-放生池記
| |
| |( title : 以 「-「 dash 表達漸層 關 係,同一頁若有2個標題以上則以「/」slash 隔開 | |
| |舉例:金陵梵剎志-金陵梵剎志卷二十二-千佛寺/金陵梵剎志-金陵梵剎志卷二十二-大中正覺菴)
| |
| |978 (圖 檔 之原書頁數)
| |
| |放生池(圖檔內容的前三個字)</img>
| |
|
| |
|
| * 缺字至cbeta查找組合字[], 若沒有則回報 cbeta小組，異體字至教育部異體字字典的網站查詢，遇到空白頁，則標題延續 上 一頁 的 標題，「前三個字」則空白處理．<br/><br/>
| | ===如何刪除某個 branch=== |
| | 1.在整個專案資料夾上按右鍵 => TortoiseGit => Git GUI => |
| | 2.（功能列 上 ）Branch => Delete => Local Branches欄內點選要刪除 的 分支名稱=> Delete => 關掉Git GUI視窗 |
|
| |
|
| * 將完成的檔案以 txt 存於 ftp: 10.10.1.11/Buddhist temple's Gazetteers Tiff與佛寺志的數位圖檔放在一起,每一個資料夾對應一個Metadata的檔案 ( 資料夾 1Book001 表佛寺志第一輯的第一本,對應1Book001.txt )<br/><br/>
| | ==[http://wiki.dila.edu.tw/pages/%E4%BD%9B%E5%AF%BA%E5%BF%97xml%E8%BD%89html xml轉html]== |
|
| |
|
| ===metadata 檔案匯入MIX標記架構內(小花)=== | | ==[http://wiki.dila.edu.tw/pages/%E5%B0%88%E6%A1%88%E5%8F%83%E8%80%83%E6%9B%B8%E7%9B%AE 建立參考書目]== |
| MIX架構含:head, mix, map
| |
|
| |
|
| ====Metadata 問題與解答====
| | ==Metadata== |
| 1.目前 的 type (書名頁;版本說明;目錄;內文),是否還要再加一個 "圖"的type?---可,
| | *對外公開 的 metadata: [[佛寺志 Metadata]] |
| type多增加一個圖&空頁
| | * 內 部 的 metadata: [[ 佛寺志 Content Metadata Version 2]] |
| 2. 若 內 文 的 漸層超過 3 個以上,是否只取前 3 個即可?---越詳細越好(make sense)
| |
| 3. 前3個字若有一字印刷模糊或者難以辨識,是否可跳過?----以[?] 表示
| |
|
| |
|
| === 八 志 的文本標記(April, 妙妙,美燕,小芩,易儒,秀雯)=== | | == 發行== |
| | ====[http://buddhistinformatics.dila.edu.tw/fosizhi/ 佛寺 志 網路版]<br>==== |
|
| |
|
| ==== 資料路徑與操作技巧==== | | ==== 佛寺志紙本書==== |
| | 中華佛寺志叢書〈12部寺志，共15冊〉<br> |
| | ISBN：978-957-17-2177-4<br> |
| | 出版社：新文豐<br> |
| | 出版日：2013/06/01<br> |
| | 內容：<br> |
| | 01. 清涼山志<br> |
| | 02. 峨眉山志<br> |
| | 03. 重修普陀山志<br> |
| | 04. 普陀洛迦新志<br> |
| | 05. 九華山志<br> |
| | 06. 天台山方外志<br> |
| | 07. 明．明州阿育王寺志<br> |
| | 清．明州阿育王續志<br> |
| | 08. 寒山寺志<br> |
| | 09. 玉岑山慧因高麗華嚴教寺志<br> |
| | 10. 黃檗山志<br> |
| | 11. 泉州開元寺志<br> |
| | 12. 雞足山志<br> |
|
| |
|
| =====●工具===== | | == 一般庶務== |
|
| | 1. 電腦 維 修 由春玉統 一 回報 資訊 組窗口 |
| ＊中國基本古籍庫 http://10.10.1.20/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E5%8F%A4%E7%B1%8D%E5%BA%AB/
| | 報 修人員並 在google 文件中, 填妥 報修 情況 資訊 |
| ＊ unicode 網址: http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=6b35
| |
| ＊ 漢語拼音: http://www.iq-t.com/SYSCOM/pingying2.asp
| |
| ＊ 教育部異體字字典: http://dict.variants.moe.edu.tw/suo.htm
| |
| ＊ 標點符號用法：http://dict.variants.moe.edu.tw/main.htm
| |
| ＊ 國語辭典:http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html
| |
| ＊ 漢典：http://www.zdic.net/cd/
| |
| ＊ TEI: http://tei.oucs.ox.ac.uk/P5/Guidelines-web/zh-tw/html/REF-ELEMENTS.html
| |
| ＊ 二十五史http://www.sinica.edu.tw/ftms-bin/new/ftmsw3?tdb=%A4G%A4Q%A4%AD%A5v
| |
| ＊ 呼嚕嚕 hoolulu:http://www.hoolulu.com/core_zh/
| |
| ＊ MapABC地圖搜索:http://www.mapabc.com/localsearch.shtml
| |
| ＊ Google地圖:http://ditu.google.com/
| |
| ＊ 搜狗Sogou地圖:http://map.sogou.com/new/#c=13222250,3747750,11
| |
| ＊ 維基百科:http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A6%96%E9%A1%B5&variant=zh-hant
| |
| ＊ 法鼓維基首頁:http://wiki.ddbc.edu.tw/pages/%E9%A6%96%E9%A0%81
| |
| ＊ 批次改檔名工具:UltraRename28b.exe
| |
| ＊ 批次改檔名路徑J:\CND\Projects\2008BTG佛寺志\work\工具\UltraRename28b.exe
| |
| ＊ 同文堂（網頁簡繁體轉換）：http://of.openfoundry.org/projects/333/download
| |
| ＊ 復旦版歷史地名資料庫有歷史地名釋文 http://yugong.fudan.edu.cn/Chgisii/CHGIS_PII.asp
| |
| ＊ cbeta網站 http://www.cbeta.org/download/cbreader.htm
| |
| ＊ 台北版佛典集成 缺字作法參考 http://taipei.ddbc.edu.tw/jiaxing_rare.php＊ 中研院中華文明之時空架構 http://ccts.ascc.net/framework.php?lang=zh-tw
| |
| ＊ 吳疆教授（亞利桑那大學東亞研究所，對中國佛寺志有鑽研）
| |
| 網址： http://bgis.coh.arizona.edu/
| |
| 聯絡信箱： jiangwu@email.arizona.edu
| |
| | |
| =====● 資料路徑=====
| |
| | |
| ● 缺字輸入介面 http://dev.ddbc.edu.tw/eXist/rest/db/fosizhi/xq/gaiji_input/gaiji.xq?#g000020
| |
| ● 首頁 http://10.10.0.49/fosizhi/index.html
| |
| ● 中國佛寺史志內部網址 http://10.10.0.49/fosizhi/ui.html
| |
| ● 中國佛寺史志外部網址 http://140.131.254.11/fosizhi/ui.html
| |
| ● 節點頁面網址: http://10.10.0.49:8080/fosizhi_json/
| |
| ● 總目錄標記問與答,存放路徑 J:\CND\Projects\2008BTG佛寺志\work\標記\目錄\目錄標記問與答.odt
| |
| ● 佛寺志作業時程 http://spreadsheets.google.com/ccc?key=py-MCl83eYhHl-WYd8FBcFA&hl=zh_TW
| |
| ● 掃瞄檔 http://10.10.1.11/Temple_Gazetteers_Tiff/ 密碼:tg_project
| |
| ● 佛寺志專案工作檔: J:\CND\Projects\2008BTG佛寺志\work\
| |
| ● 工作時數登記表 J:\CND\Projects\2008BTG佛寺志\行政\人事\工讀金\
| |
| ● DDBC 檢索網址 http://isearch.ddbc.edu.tw/
| |
| ● 人名、地名、時間權威檔login: http://authority.ddbc.edu.tw/login.html
| |
| ● 人名權威檢索查詢:http://authority.ddbc.edu.tw/person/
| |
| ● 地名權威檢索查詢: http://authority.ddbc.edu.tw/place/
| |
| ● 時間權威檢索查詢: http://authority.ddbc.edu.tw/time/index1.html
| |
| ● 權威檔修改-Google文件:http://spreadsheets.google.com/ccc?key=p0_E_fq5EftFcnelXEWe6Jw&inv=chueh.huichen@gmail.com
| |
| ● GIS專案 http://buddhistinformatics.ddbc.edu.tw/gaosenggis
| |
| | |
| =====● 操作技巧=====
| |
| 幾個快捷技巧：
| |
| Alt+ Tab 切換文件
| |
| Ctrl+ R html重新整理
| |
| | |
| 在Oxygen下：
| |
| Ctrl+ E 下標記
| |
| Ctrl+Shift+ V valid
| |
| Ctrl+Shift+ W well form
| |
| Ctrl+Shift+ < 加註;取消註
| |
| | |
| 在Oxygen xpath下：（Perspective → Show Toolbar → XPath）
| |
| //pb → 找所有<pb>（同理可推：找placeName---）
| |
| //pb[@='0100'] → 找第100頁
| |
| //persName[.='名字'] → 找出某人名
| |
| | |
| =====● 觀念:=====
| |
| | |
| '''凡用 電腦 可一併處理的,就不一一標記'''
| |
| | |
| | |
| ====二、檔案架構說明====
| |
| | |
| ＊ J:\CND\Projects\2008BTG佛寺志\work\標記\標記範本\併檔範本\併檔架構說明
| |
| | |
| ====三、用轉好的檔案作業====
| |
| | |
| ＊ J:\CND\Projects\2008BTG佛寺志\work\database\原始檔\BTG加p加pb\output\
| |
| | |
| ====四、xml轉html步驟====
| |
| | |
| 安裝oxygen 9.1
| |
| | |
| =====由gxxx_main.xml主檔 呼叫html.xsl=====
| |
| | |
| 1.開啟gxxx_main.xml主檔，點Configure Transformation Scenario鈕（鉗子+小紅三角形）
| |
| 進入轉檔介面，選New（第一次建立html檔後，
| |
| 若所設定的路徑都沒變動的話，以後直接點Transformation now即可；
| |
| 若有要更改路徑的話，點Edit進入介面去 修 改即可）
| |
| 2.進入Edit scenario 介面
| |
| a)點XSLT，在XSL URL欄，點選html.xsl檔案的置放路徑（J:\CND\Projects\2008BTG佛寺志\work\標記\標記進行中\html.xsl）
| |
| b)點Output，在Save As欄點選html檔案的置放路徑，為html檔命名，然後點OK
| |
| 3.此時進入到下 一 個介面，點Transform now，即可產生html檔案
| |
| 4.轉檔不成功時:修改option/preference/xml/xml parser/xinclude option中有3個選項全打勾
| |
| | |
| 安裝 exist.jnlp 上傳檔案
| |
| | |
| 1. ＊ 沒有java要先安裝(t/java/jdk/jdk-6-windows-i586.exe)
| |
| 2. 啟動 exist.jnlp 檔才能上傳維護
| |
| 3. 上傳前具備條件:
| |
| (1)main主檔要經valid驗證 --沒有點點的紅勾勾
| |
| (2)其他子檔要well form--藍勾勾
| |
| 4. Uaername：btg → Password：btg →確定
| |
| 5. 點選BTG（快點兩下）→點選xml（快點兩下）
| |
| 6. 若要上傳整冊,切勿點選冊數，而要直接點擊工具列上面的 新增icon（+）
| |
| 找到來源檔案（整冊）→Select files or directories store →Close
| |
| 7. 若要上傳單卷
| |
| 請點選冊數，進入冊數後切勿點選分卷，而要直接點擊工具列上面的 新增icon（+）
| |
| 找到來源檔案（單卷）→Select files or directories store →Close
| |
| | |
| =====佛寺志網頁=====
| |
| ● 編輯網址: http://dev.ddbc.edu.tw/fosizhi/index.html
| |
| | |
| ● 節點頁面網址: http://10.10.0.49:8080/fosizhi_json/
| |
| | |
| ● HTML檔介面定案：人名/地名/時間 分三種顏色。
| |
| 例如： 地名 與 地名代名詞<ref>--------綠色
| |
| 時間 與 時間代名詞<ref>--------藍色
| |
| 別名 與 人名代名詞<ref>--------紅色
| |
| 人名(常名)--------------------加底線 (紅色)
| |
| | |
| =====介面程式撰寫 (小花)=====
| |
| | |
| ===建立參考書目(妙妙,美燕,秀雯)===
| |
| ●存放路徑 J:\CND\Projects\2008BTG\work\reference\參考書目
| |
| ●gazetteerBibl.XML
| |
| | |
| ==標記內容(+電1校)==
| |
| | |
| ===標記重點：人名、地名、時間===
| |
| 建置說明請參照凡例: [http://wiki.ddbc.edu.tw/pages/「專案整合權威資料庫」工作手冊 專案整合權威資料庫工作手冊]
| |
| ====(1)人名<persName>====
| |
| | |
| ＊ '''查詢'''人名id碼網址："人名權威資料庫" http://authority.ddbc.edu.tw/person/
| |
| ＊ '''新增'''人名id碼："人名權威資料庫'''維護'''" http://authority.ddbc.edu.tw/login.html
| |
| （e-lib→佛學研究平台→佛學古典文獻人名權威檢索→輸入人名後，按submit→取權威碼作為xml:id碼）
| |
| | |
| * 作者的標法& 標題（head）＋作者(persname)於同一行的標法？
| |
| A：<head>標題</head> <byline><persname type="author">作者</persname></byline>
| |
| (註：<byline> 包含作品的主要責任陳述，出現在題名頁或作品開頭或結尾處即署名之意。)
| |
| | |
| * 第一次出現人名時的標法
| |
| | |
| 例：<persName '''xml:id'''="A000883">攝摩騰</persName>
| |
| | |
| * 以後出現此人的同名及異名時的標法：
| |
| | |
| 例：<persName '''corresp'''="A000883">騰</persName>
| |
| 說明：'''corresp''' 是correspondence的縮寫，意為''相當或等於''
| |
| | |
| * 介面說明：
| |
| | |
| 新增資料建檔方式
| |
| 人 名：新增人名；別名(用半形分號分隔，越詳盡越好，但不用帶上稱謂如"禪師"等)
| |
| 類 別：(GIS專用)
| |
| 註 解：可辦認此人是誰的 資訊 （最好能標出生卒年。標點符號用全形）
| |
| 生卒年：(不用填)
| |
| 朝 代：(必填)
| |
|
| |
| ※'''註解欄'''中填寫須注意事項:
| |
| a)必備四樣資訊:朝代、出生地、生卒年、著作。
| |
| ●若缺少這些資料，則可放與時間參照點有關的人、事、物的資料，例如此人曾於某年某地做某事。
| |
| ●佛寺志文本若已具備這些條件，就不必找其他工具書。
| |
| b)生卒年（西元-西元）中間用半形連接號分隔。
| |
| c)引用網路資料時，須註明出處來源資料：網址、名稱、引用日期。（須參考[http://wiki.ddbc.edu.tw/pages/%E3%80%8C%E5%B0%88%E6%A1%88%E6%95%B4%E5%90%88%E6%AC%8A%E5%A8%81%E8%B3%87%E6%96%99%E5%BA%AB%E3%80%8D%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E6%89%8B%E5%86%8A 「專案整合權威資料庫」工作手冊 ]凡例之1.3 註解 note項目說明）
| |
| d)尋找網路資料時，優先採用順序以[http://share.foxmarks.com/folder/rss/osyCa6r9nX Authority]所列的參考書目,為主要引用網路資料。
| |
| e)也可引用文本作為出處來源資料參考。
| |
| ●示範'''註解欄'''說明:
| |
| （一）福州福清何氏子，年十四依鎮東慧山祝髮,著有舍利記、語錄二十捲、五燈嚴統二十五
| |
| 卷。為密雲圓悟法嗣。（g086p0119）
| |
| （二）（1593-1661）明末清初臨濟宗僧。福建省福州府福清縣人，俗姓何，號費隱。生於明神
| |
| 宗萬曆21年，卒於清順治18年。（佛光：4802；佛百：4053）
| |
|
| |
| ●示範'''文本標記'''說明:
| |
| 例:衍勤禪師，幼從莆田西來寺純證禪德脫白，嗣仲祺和尚法。
| |
| 標法:1. 幼從<placeName xml:id="CN">莆田西來寺</placeName>
| |
| <persName xml:id="A004122">純證<roleName>禪德</roleName>
| |
| </persName>脫白，嗣<persName corresp="A004085">仲祺<roleName>
| |
| 和尚</roleName></persName>法。
| |
| 標法 2. 幼從<name><placeName xml:id="CN">莆田西來寺</placeName>
| |
| <persName xml:id="A004122">純證<roleName>禪德</roleName>
| |
| </persName></name>脫白，嗣<persName corresp="A004085">仲祺<roleName>
| |
| 和尚</roleName></persName>法。
| |
| 標法 3. 幼從<persName xml:id="A004122"><placeName xml:id="CN">莆田西來寺
| |
| </placeName>純證<roleName>禪德</roleName></persName>脫白，嗣
| |
| <persName corresp="A004085">仲祺<roleName>和尚</roleName></persName>
| |
| 法。
| |
| | |
| ====(2)地名<placeName>====
| |
| | |
| ＊ '''查詢'''地名id碼網址："地名權威資料庫" http://authority.ddbc.edu.tw/place/
| |
| ＊ '''新增'''地名id碼："地名權威資料庫'''維護'''"http://authority.ddbc.edu.tw/login.html
| |
| （e-lib→佛學研究平台→佛學地理名詞權威檢索→輸入地名後，按submit→取Project_No碼
| |
| 作為xml:id碼）
| |
| ＊ 確認查找古今地理位置: 安裝 Super GIS 軟體
| |
| (利用Super GIS所提供的地理圖層可幫助確認古今地名正確位置)
| |
| ＊ 世界地圖: J:\CND\Projects\2008AuthorityDB\地理編碼\圖資\county.geo and .dbf
| |
| ＊ ccts使用教學影片：J:\CND\Projects\2008AuthorityDB\SuperGIS2.2\CCTS\CCTS \ccts.swf
| |
| （感謝GIS伯雍提供）
| |
| ＊ 中央研究院提供地圖工具 http://gis.rchss.sinica.edu.tw/google/?p=301
| |
| =====(一)內文標記方式=====
| |
| * 第一次出現地名時的標法
| |
| 例：<placeName xml:id="Z13005440">雒邑</placeName>
| |
| | |
| * 以後出現同地名或別名時的標法
| |
| 例：<placeName corresp="Z13005440">雒陽</placeName>
| |
| 說明別名(異名)：同地卻因朝(年)代不同而出現別名時,須於Super GIS用『同地名id碼』另建置
| |
| 新增地方別名
| |
| | |
| =====(二)新增/ 修 改地名之介面說明=====
| |
| | |
| '''新增'''資料建檔方式
| |
| ●第一步驟說明:
| |
| 1.進入"地名權威資料庫'''維護'''"http://authority.ddbc.edu.tw/login.html
| |
| 2.跳出「有問題的地名」頁面時-不理會請Delete(快速鍵:Ctrl+ W 鍵)即可進入「地名檢索」頁面
| |
| 3.地名檢索下方「管理功能」點選「新增地名」
| |
| * 地名檢索條目說明如下:
| |
| 地名檢索字串：提供任一關鍵字即可。
| |
| 編號搜尋：以CN碼為主。
| |
| Z碼搜尋 ：以Z碼為主(中研院所提供之編碼)。
| |
| 複合搜尋：複合關鍵字搜尋(隔開標點符號為逗號，)以利更快速精準的查詢功能。
| |
| 範例:浙江,四明山(此為複合關鍵字)
| |
| 管理功能：僅提供有權限 人員 使用欄位。
| |
| 4.選擇「地理區域範圍」(三種區域包括:中國、中國境內跨區、其他國家)
| |
| a)已知固定範圍之地理區域(中國)項目說明:
| |
| 區 域：選擇地名之省、市、縣或區，確認最小範圍後點選「選取此地區」。(資料不足可選擇最大範圍-省)
| |
| 分 類：參考[http://wiki.ddbc.edu.tw/pages/%E5%9C%B0%E5%90%8D%E7%B7%A8%E7%A2%BC%E5%8E%9F%E5%89%87 地名編碼原則]之「屬性編碼」方式，選擇適當代碼。
| |
| 獲得編碼：選「按此取得編碼」(請再次檢查編碼的正確性)。
| |
| 編碼結果：選「使用此碼」(新增編碼成功後，不可隨意更改編碼。)
| |
| 清除資料：可重填(重點原則是'''尚未點選'''「使用此碼」之前)。
| |
| b)跨區(中國)項目說明:
| |
| 先選擇一個區域：參考[http://www.xzqh.org/QUHUA/index.htm 中華人民共和國行政區劃]之「中國政區」區域範圍說明。
| |
| 分 類：參考[http://wiki.ddbc.edu.tw/pages/%E5%9C%B0%E5%90%8D%E7%B7%A8%E7%A2%BC%E5%8E%9F%E5%89%87 地名編碼原則]之「屬性編碼」方式，選擇適當代碼。
| |
| ●第二步驟說明:
| |
| 1.取得編碼後出現「修改地名」視窗
| |
| 2.繼續填寫「基本資料」欄
| |
| Level：（不必填）
| |
| 朝 代：慣用名-使用條件為『不受年代變動的影響之地名』。(範例:長江、四明山..等)
| |
| 經緯度：座標來源可利用[http://maps.google.com/maps Google Map] 『我的地圖』之『[http://maps.google.com/gadgets/directory?synd=mpl&hl=zh-TW&gl=TW&backlink=http%3A%2F%2Fmaps.google.com%2Fmaps%2Fmm%3Ft%3Dh%26hl%3Dzh-TW%26ie%3DUTF8%26ll%3D30.229246%2C120.12768%26spn%3D0.006322%2C0.007671%26z%3D17&cat=new 更多小工具]』新增 getLatLongPlus2
| |
| 座標型態：選擇條件說明:
| |
| 1.已考定(精確)-已確定之精確座標位置
| |
| 2.已考定(預設值)-須進一步雙重確認
| |
| 3.待考-尚未考察或須待確認
| |
| 4.不可考-已考察 並 確定此地名不存在或無可考
| |
| 拼 音：（不必填）
| |
| 說 明：（可不必填）填寫須具備以下條件:
| |
| 1.簡潔說明(僅提供地名本身須註解部分，不提供 文 本相關資料。)
| |
| 2.使用全形標點符號，如下所示：，。、；：！？．「」『』（）《》〈〉[]……
| |
| 3.提供來源出處（須參考[http://wiki.ddbc.edu.tw/pages/%E3%80%8C%E5%B0%88%E6%A1%88%E6%95%B4%E5%90%88%E6%AC%8A%E5%A8%81%E8%B3%87%E6%96%99%E5%BA%AB%E3%80%8D%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E6%89%8B%E5%86%8A 「專案整合權威資料庫」工作手冊 ]凡例之1.3 註解 note項目說明）
| |
| 加入超連結：引用網路資料之網址。
| |
| 操作方式說明：先置入網址於說明欄內，並複製全選網址後，再一次點選「加入超連結」貼上網址按確定即可。
| |
| ●第三步驟說明:
| |
| 1.繼續填寫「地名部分」欄
| |
| 2.「常名」:須符合當時年代所常用之名稱(僅可提供一個常名)，於「是否常名」欄中選「是」即可。
| |
| ●第四步驟說明:
| |
| 1.按「修改資料」即成功完成新增建檔。(切記:若沒有先按「修改資料」而繼續登錄以下之項目「新增來源資料」將面臨前功盡棄的殘酷事實。)
| |
| 2.其他別名:限定條 件 須為同年代(因特殊地理位置或其他原因而給予的名稱(可提供多個名稱))，均於「是否常名」欄 中 選「否」即可。
| |
| ●第五步驟說明:
| |
| 1.再次新增/修改地名時，於"地名檢索結果"頁面，點選「修改這筆資料」即可。
| |
| 2.「新增來源資料」(source)僅須登錄一筆即可。範例:g017p0001
| |
| ※'''基本資料欄'''中須注意事項:
| |
| a)必備四樣資訊:朝代、經緯度、地名部分、來源資料。
| |
| b)文本之寺院內建築必須給ID及經緯度。常名建置。範例:慧因寺妙應殿
| |
| ex:<placeName xml:id="CN××××××T××AB">寺院內建築</placeName>(ID＝CN××××××T××AB)
| |
| c)引用網路資料時，須註明出處來源資料：網址、名稱、引用日期。
| |
| d)尋找網路資料時，優先採用順序以[http://share.foxmarks.com/folder/rss/osyCa6r9nX Authority]所列的參考書目, 為主要引用網路資料。
| |
| e)也可引用文本作為出處來源資料參考。
| |
| f)失落或無可考的建築物及地名可不提供經緯度，但'''文本須標記'''並於
| |
| 地名權威資料庫建置地名以供日後檢索。
| |
| | |
| {| cellspacing="0" border="1"
| |
| !建築物
| |
| !XML(文本內文)
| |
| !地名基本資料欄
| |
| !經緯度
| |
| |-
| |
| |存在
| |
| |給I D 標<placeName xml:id="×××">
| |
| |須建檔
| |
| |提供最大範圍 例如:省、區、寺院
| |
| |-
| |
| |不存在
| |
| |給I D 標<placeName xml:id="×××">
| |
| |須建檔
| |
| |提供最大範圍 例如:省、區、寺院
| |
| |-
| |
| |無可考
| |
| |不給I D 文本標<placeName>以顏色區分
| |
| |須建檔
| |
| |不給
| |
| |}
| |
| | |
| '''修改'''資料建檔方式
| |
| ●第一步驟說明:進入"地名檢索結果"頁面
| |
| ●第二步驟說明:點選「修改這筆資料」(編碼和行政區不可修改)
| |
| ●第三步驟說明:「地名部分」及「新增來源資料」僅開放新增或修改，無法執行刪除動作。
| |
| ●第四步驟說明:新增別名時，於下方「新增其他別名」後，按「新增」即可。(限定條件須為同年代的別名)
| |
| | |
| ※修改資料中須注意事項:
| |
| a)編碼和地理區'''不輕易'''改編碼。
| |
| b)若需'''改編碼後務必登錄'''[http://spreadsheets.google.com/ccc?key=p0_E_fq5EftFcnelXEWe6Jw&inv=chueh.huichen@gmail.com 權威碼修改]申請隱藏該筆資料，以利後端程式人員通告相關人員。
| |
| c)資料庫無刪除動作，僅可向authority維護人員 報修 登錄[http://spreadsheets.google.com/ccc?key=p0_E_fq5EftFcnelXEWe6Jw&inv=chueh.huichen@gmail.com 權威碼修改]隱藏該筆資料。
| |
| | |
| ====(3)時間<date>====
| |
| | |
| * 年初,年末期間的取法原則：1/4
| |
| | |
| ＊'''查詢'''時間id碼網址："時間權威資料庫" http://authority.ddbc.edu.tw/time/
| |
| （e-lib→佛學研究平台→中西時間對照權威檢索→輸入檢索資料後,按submit→取Project-_No碼作為xml:id碼）
| |
| | |
| * 時間點的標法說明：
| |
| (a)有年月日的標法，用 ''' when '''：
| |
| <date when="西元年-月-日" xml:id="d(起始id碼)(終尾id碼)">內文時間</date>
| |
| 例:<date when="1610-西元月-西元日" xml:id="d58208525820852">萬曆庚戌年
| |
| 五月十六日</date>
| |
| | |
| (b)有年或月的標法
| |
| 1年(1月)的標法:<date corresp="d57020065702359" notBefore="1285-02-06"
| |
| notAfter="1286-01-25">至元廿二年</date>。
| |
| | |
| (c)第二次以上出現時間的同名或異名時的標法：
| |
| 例： <date when="1610" corresp=" d58206905821073">同年</date>
| |
| PS:將xml:id改為corresp
| |
| | |
| * 為『不明確』(某區段內)時間的標法說明：
| |
| (a)事件發生於區段內的'''某一時段'''，用 '''notBefore notAfter 年代為四碼'''
| |
| 例：清光緒年間，錢塘丁丙刻「武林掌故叢編」時，...。
| |
| <date notBefore="1875" notAfter="1909" xml:id="d59174915929893">清光緒年間</date>
| |
| (b)事件進行為'''持續整個區段'''時間(且時間點明確)，用 '''from to '''
| |
| 例:明逕壁立禪師，生崇禎壬午年五月念七日寅時。雍正甲辰四月十二日說偈訣眾，
| |
| 而化塔本寺頭亭。壽<date from="1642-06-23" to="1724-05-04"xml:id=
| |
| "d58325275862427">八十三</date>。
| |
|
| |
| | |
| * 時間為民國的標法說明：
| |
| ＊ 查詢ID: 用檔案 GISapD\資料表\ADDate&SB西元與日干支
| |
| 例: 民國十三年甲子九月 (出自 : 泉州開元寺志 第十一頁 第二行 )
| |
| 步驟一 : 至 http://destiny.xfiles.to/tools/calendarVS.html 查詢西元日期;
| |
| 結果為 西元 1924年9月29日至 1924 年10月27日
| |
| 步驟二 : 開啟GISapD\資料表\Addate&SB西元與日干支;
| |
| 找 ADDate中 +1924-09-29 的日期 ;
| |
| 得到 DateID 為5935623查詢 +1924-10-27 則得到DateID碼為5935651
| |
| 步驟三 : 得到ID碼後則可標記為<date when="1924" xml:id="d59356235935651">
| |
| 第二次出現及以後 , 則標為<date when="1924" corresp="d59356235935651">
| |
| | |
| * Datecode查詢為id碼(d59356235935651)返回查詢系統
| |
| | |
| ===建置【來源出處】注意事項===
| |
| | |
| ● 出處在''' CBETA''' 者。請建置在「新增來源資料」''' CBeta''' Links欄位中
| |
| 例如：X65no1295_p716a23
| |
| | |
| ● 出處在''' 文本''' 者。請建置在「新增來源 資 料」 ''' Source''' Links欄位中
| |
| 例如：g017p0036
| |
| | |
| ● 「註解」中來源出處請使用'''全形標點符號'''，如下所示：
| |
| ，。、；：！？．「」『』（）《》〈〉…… 標點符號用法，可參 http://www.edu.tw/files/site_content/M0001/hau/c2.htm 。
| |
| '''注意事項''':
| |
| 1.生卒年中「-」連接號使用'''半形標點符號'''。例如：通容（1593-1661）。
| |
| 2.每一個別名之間以「；」分號（半形或全形皆可）隔開。
| |
| | |
| ● 「註解」內容之來源出處請使用'''全形標點符號'''，並參照以下範例:
| |
| 一.同一來源出處請使用「全形'''、'''頓號」標點符號隔開
| |
| 例1：佛光：480、405
| |
| 例2：（http://baike.baidu.com/view/322497.html（烏墩）、http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%83%8F%E9%8E%AE&variant=zh-tw（烏鎮），日期：2008.12.23）
| |
| 二.不同來源出處請使用「全形'''；'''分號」標點符號隔開
| |
| 例1：佛光：480；佛百：4053
| |
| 例2：（http://baike.baidu.com/view/22260.htm（雷峰），日期：2008.12.02；佛光：480；http://baike.baidu.com/view/1225413.htm（夕照山），日期：2008.12.23）
| |
| 三.日期前的標點符號請使用「全形'''，'''逗號」隔開
| |
| 例1：（http://baike.baidu.com/view/22260.htm（雷峰），日期：2008.12.02）
| |
| '''注意事項''':
| |
| 1.使用網路出處來源，需注意其穩定性及權威性。建議參照使用'''Authority'''所提供網路資料[http://share.foxmarks.com/folder/rss/osyCa6r9nX'''Authority''']。
| |
| 2.網址中出處來源的條目，其目的是利於日後方便搜尋。EX:（雷峰）
| |
| | |
| ===代名詞===
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| 1.須標記且詞意不明顯時才要標
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| 2.代名詞的標法：<ref corresp="Axxxxxxx">代名詞</ref>
| |
| 例如：<ref corresp="A003940">余</ref>
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| 3.由於頁面太多超連結，請各位標記人員以"頁"為單位，相同之人、事、物、時、地（包括代名詞），
| |
| 皆不用再重複標記。
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| ===註解===
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| 1.文本註解無論是何種類型，一律採用此種標記為<note rend="smallType"></note>
| |
| 例如:上有橫地<note rend="smallType">疑當作池</note>
| |
| 2.在標題內之註解，置於<head>內．
| |
| 例如:<head>峰<note rend="smallType">共計五十九峰</note></head>
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| | |
| ===內文字體缺少或難以辨認時===
| |
| | |
| ＊ 標法參考以下網頁：
| |
| http://tei.oucs.ox.ac.uk/P5/Guidelines-web/zh-tw/html/REF-ELEMENTS.html#
| |
| 範例：２個圓圈刪去，輸入<gap extent="2" unit="chars" reason="lost"/>
| |
| extent: 被省略的文字量 unit: 資料型態
| |
|
| |
| | |
| ===缺字與通用字===
| |
| ====缺字與通用字的定義====
| |
| 定義:
| |
| ● 凡於unicode網站找不到者,或古字打不出來的，皆作缺字處理。
| |
| 台北版電子佛典集成缺字作法參考 http://taipei.ddbc.edu.tw/jiaxing_rare.php
| |
| 別譯雜阿含缺字檔範例參考 http://buddhistinformatics.chibs.edu.tw/BZA/getsource.xql?src=b074T02.0101.0498b25.xml
| |
| | |
| ● 通用字:古今通用,例如價值的值,古字用直,今用值。參考網頁
| |
| http://big5.ce.cn/gate/big5/cathay.ce.cn/file/200704/25/t20070425_11166721.shtml
| |
| 異體字：例如寧，可寫成寶蓋頭下加血
| |
| | |
| ====異體字(通用字)與缺字處理流程====
| |
| #[[#1.判斷異體字(通用字)或缺字|判斷異體字(通用字)或缺字]],(用教育部異體字典)
| |
| #[[#2.圖檔處理|圖檔處理]]
| |
| #[[#3.內文標記|內文標記]]
| |
| #[[#4.介面輸入|介面輸入]]
| |
| | |
| =====1.判斷異體字(通用字)或缺字,(用教育部異體字典)=====
| |
| http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE9ZdicBBZdic8E.htm
| |
| | |
| =====2.圖檔處理=====
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| (1) 是異體字時:
| |
| | |
| 1.於教育部異體字典網站download（手寫字體）或unicode 網站download圖檔（正寫字體）
| |
| unidoce download 的圖檔背景是透明的,教育部異體字典download圖檔是背景是白的,用文本掃瞄的.tif背景是灰的，此背景色不同無仿
| |
| | |
| 2.於缺字介面新增一筆以獲得檔名.gif
| |
| 用gimp縮放尺寸, 尺寸45x47 72dpi，作法如下
| |
| 或以xview批次處理尺寸及dpi
| |
| | |
| (2) 是缺字時:
| |
| 於原始檔.tif用gimp剪下，作法如下
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| | |
| ======利用Gimp軟體處理缺字圖檔======
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| 【98.01.19 Erica】
| |
| ＊裁切掃瞄檔缺字步驟
| |
| (1)開啟Gimp功能表「檔案」.
| |
| (2)點選「開啟」.
| |
| (3)選擇掃瞄檔案ex:2Book022(路徑:J:\CND\Projects\2008BTG\work\掃瞄)中缺字頁碼.
| |
| (4)放大圖片以利裁切:點選「顯示」選擇「縮放2:1(200﹪)」.
| |
| (5)點選「工具」選擇「變換工具」中的「剪裁」圖形cut(形狀類似一支筆).
| |
| (6)將「剪裁」圖形移至缺字字體,確認位置後點選滑鼠左鍵2次,即出現裁切之缺字圖檔.
| |
| (7)設定圖片尺寸:點選「圖片」選擇「縮放圖片」設定尺寸:45X47(點一下右邊鐵鍊圖形--目的是解除固定) 解析度:72像素,完成後點選下方「縮放」即完成.
| |
| (8)點選「檔案」選擇「另存新檔」並提供檔名ex:btg077009601.gif再點選下方「Gif影像檔」按2次「儲存」即完成.
| |
| | |
| ＊針對已下載缺字圖片設定尺寸之轉檔步驟
| |
| (1)開啟Gimp功能表「檔案」
| |
| (2)點選「開啟」(路徑:先前已下載的缺字圖檔ex:btg×××××××××.jpg之資料夾)
| |
| (3)設定圖片尺寸--點選「圖片」選擇「縮放圖片」設定尺寸:45X47(點一下右邊鐵鍊圖形--目的是解除固定) 解析度:72像素,完成後點選下方「縮放」即完成.
| |
| (4)點選「檔案」選擇「另存新檔」並提供檔名ex:btg×××××××××.gif再點選下方「Gif影像檔」按2次「儲存」即完成.
| |
| | |
| </syntaxhighlight>
| |
| | |
| =====3.內文標記=====
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| 異體字(通用字)與缺字:
| |
| <g ref="#btg086001701"/>
| |
| 以上檔案命名原則：btg+志碼+頁碼4碼+序碼2碼(此頁第幾個缺字)
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| | |
| =====4.介面輸入=====
| |
| (a)登入缺字網頁[http://dev.ddbc.edu.tw/eXist/rest/db/fosizhi/xq/gaiji_input/gaiji.xq?#g000020]
| |
| (b)取碼目的:取得缺字檔名及建置缺字組
| |
| (c)建置步驟說明:
| |
| (1)輸入第一列缺字位置之「冊、頁數、第幾個」 完成後,按下「新增一筆」.
| |
| (2)產生缺字id後,即可輸入缺字資訊(如e).
| |
| (d)完成後,按「更新資料庫」.
| |
| (e)輸入缺字資訊
| |
| charName:
| |
| <charName>到unicode網站找cjk(decimal), CJK IDEOGRAPH 15181=Unicode使用 Unicode，不用utf-8<charProp表示字的屬性、表達方法。比如說注音、發音。Mapping說明:<mapping/>可以用另一個系統來表示這個字的方法，比如說cb碼、組字式、unicode碼。
| |
| (f)至CBETA漢字庫打通用字或組字式以獲得組字式或CB碼
| |
| (g)標記發音: 漢語拚音字典找漢語拚語
| |
| | |
| ===勘字===
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| (1)訛字標記：<choice><sic>文本的字</sic><corr resp="ddbc.da">修訂後的字</corr></choice>
| |
| <sic> 包含看似錯誤但仍照實轉錄的文本。
| |
| <corr> (更正) 包含文本中看似錯誤並加以更正過後的文字。
| |
| | |
| </syntaxhighlight>
| |
| | |
| ===圖檔或圖檔內有文字標記法===
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| 印章(視為圖檔)標記法如下:
| |
| <figure>
| |
| <figDesc><signatures></signatures></figDesc>
| |
| <graphic url="1B020P024.jpg"/>
| |
| </figure>
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| | |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| <figure>
| |
| <head>標題</head>
| |
| <figDesc>讓此表可以檢索到的圖說,以半形標點符號間隔文字</figDesc>
| |
| <graphic url="cwdc01p085a.jpg"/>
| |
| </figure>(己有掃瞄圖檔故圖不顯示)
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| | |
| ===在文本標完後，建立事件<linkGrp>===
| |
| | |
| ※ 暫先不建立此事件<linkGrp>,馬老師將找專家做)
| |
| 說明：辨識文本中的事件，建立其「人、時、地」的連結群組
| |
| 例：
| |
| <linkGrp>
| |
| <ptr type="person" target="#G0292"/>
| |
| <ptr type="person" target="#G1273"/>
| |
| <ptr type="place" target="#TX5132241"/>
| |
| <ptr type="time" target="#d405666405666"/>
| |
| </linkGrp>
| |
| | |
| | |
| ===標記問答===
| |
| ● 宗派（例如賢首宗）及普門菩薩是否標記？
| |
| | |
| A：不標
| |
| | |
| ● 寺院內建築（例如華嚴經閣）是否標記？
| |
| A：要標。
| |
| | |
| ● 高麗國王，「國王」是否標記？
| |
| A：稱謂，不用標。
| |
|
| |
| ● 代名詞要不要標？
| |
| A：原則第一次出現要標，明者不標，不明者要標。
| |
| | |
| ● 內文中提到的相關「著作」是否標記？
| |
| A：不標。
| |
| ● 唐之垂拱（垂拱是年號）的標法？
| |
| A：<date from="垂拱的第一天" to="垂拱的最後一天" xml:id="id碼">唐之垂拱</date>
| |
| | |
| ● 格式問題：是否照書編排？
| |
| A：可依文本實際內容調整標記。
| |
| ● 並列文字的標法？
| |
| A：例：副寺<list rend="inline"> <item>惠秀</item> <item>舜普</item>
| |
| <item>永施 </item></list>校刊 (註：rend表示"如何呈現")
| |
| | |
| ● 標題（head）＋作者(persname)於同一行的標法？
| |
| A：<head>標題</head> <byline><persname>作者</persname></byline>
| |
| (註：<byline> 包含作品的主要責任陳述，出現在題名頁或作品開頭或結尾處即署名之意。)
| |
| | |
| ● 標題後有副標題的標法？
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| 例：<head>大安禪師<seg type="toc" rend="smallType">上堂一則 機緣二則</seg>
| |
| </head>(註:<seg> (隨機分割) 包含文件中任何隨機字詞層次的單元。
| |
| toc=table and content)<br/>
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| | |
| ● 於黃檗丈室堂第三代隱元隆琦國師入院法語五則上堂九則機緣三則，文中可否自添標題？
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| A：否。可於段落中加屬性<div type="入院法語一">區分
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| | |
| ● 人名權威建檔，同一人名有多筆出處時，製作資料來源是否一一出處皆登錄？
| |
| A：只須登記第一筆
| |
| | |
| ● 王居士、母龔氏等是否標記？
| |
| A：是，請儘量在註解欄提供相關可辨識的 訊 息。
| |
| | |
| ● 幾個關於人名標記的用法
| |
| <addName> (附加名稱) 附加的名稱，例如綽號、稱號、或別名，或是在人名中出現的其他
| |
| 描述性措辭。
| |
| <roleName> 包含一個身份名稱，代表個人在社會上所扮演的特殊角色或所處地位，例如:
| |
| 官方頭銜或地位。
| |
| <surname> 包含一個家族姓氏，並非名字、教名、或綽號。
| |
| <forename> 包含名字或教名。
| |
| <genName> 該名稱用來和其他相似名稱做區別，以個人的相對年紀或隸屬世代作依據。
| |
| <geogName> (地理名稱) 與地形名稱結合的地名，例如威拉索溪谷、西奈山等。
| |
| 範例1.：
| |
| <persName xml：id="A001873"><addName>佛慈廣鑑慧光普照</addName>
| |
| 隱元隆琦<roleName>國師</roleName></persName>
| |
| 範例2.：
| |
| <persName xml：id="A001150"><roleName type=""school>臨濟</roleNname><addName>開法</addName>費隱通容<roleName>禪師</roleName></persName>
| |
| 範例3.悟公的"公"標法？
| |
| <persName corresp="A003688">悟<roleName type="honorific">公</roleName> </persName>
| |
| | |
| ● 引語是否需標<cit><quote>？
| |
| A：否
| |
| | |
| ● <lg><l>的注意事項
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| <lg><l>與<p>是對等地位，故不可包在<p>中。應結束</p>後，再標<lg>。
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| | |
| ● 行後有小字的標法？ 例：寶慶三年正月日牒尚書省印＃行書
| |
| A：寶慶三年正月日<note rend="smallType">牒尚書省印行書</note>
| |
| | |
| ● pb放置的位置？
| |
| A：放＜div＞與<head>中間。例：＜div＞<pb n="0095"/><head>
| |
| | |
| ● 文字出現於兩行的行中時，是否照文本排版標記？
| |
| A：不用照原文排版
| |
|
| |
| ● 文本中人名資料中的<字號或別名>無法確實查證時，該如何標記？
| |
| 例：<persName xml：id="A003937">姚二煜葆明</persName>甫
| |
| A：無論是別名或字均以<addName></addName>包起來即可.
| |
| 例：<persName xml：id="A003937">姚二煜<addName>葆明</addName> </persName>甫
| |
| | |
| ● 遇人名不確定是否為某人時，可加屬性值標示。
| |
| 例1：<persName type="unknown">某某某</persName>此為完全不明或查找不到確認
| |
| 此人身份資料時用
| |
| 例2：<persName xml：id="A001606" cert="70%">cert 是表示標者自認為的正確度，
| |
| 是相對的，非絕對的。
| |
| | |
| ● 作者標記<byline type="Author">無法驗證通過？
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| A：可試試另兩種標法
| |
| (1)<byline><docAuthor>作者名</docAuthor></byline>
| |
| (2)<persName type="Author">作者名</persName>
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| | |
| ● 圖檔標記：url 圖檔檔名？
| |
| <figure><figDesc>圖說</figDesc><graphic url="掃瞄檔檔名.jpg"/></figure>
| |
| 例：<graphic url="3B004P001.jpg"/>(註：P為大寫，頁碼為三碼)
| |
| | |
| ● 空白頁的處理
| |
| A：只需標上頁碼
| |
| 例：<pb n="0248"/>
| |
| | |
| ● 人名、地名等跨頁時的標記
| |
| A：將 pb移到name 之後(以程式處理)
| |
| | |
| ● 人名標記：稱謂（如：公，和尚，禪師---等）是否包進人名，再確認？
| |
| A：稱謂須包進人名，並標以<roleName>等元素。
| |
| | |
| ● 某仙人，是否標人名、是否給id碼？
| |
| A：否
| |
| | |
| ●文末的"印"是否需標記?
| |
| A:<figure><figDesc><signatures>「樊王家」方印</signatures></figDesc></figure>
| |
| | |
| ●<head> <item>標題,項目有跨頁時,是否可把標題,項目記在第一頁?
| |
| A:照原文標記
| |
| | |
| ●<author>與<docAuthor>之異同? (<author>在<body>內無法valid)
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| suggest: <docAuthor>指題名頁的作者, <author>指內文的作者以為區別
| |
| A:可用<byline><persName type="author">唐王勃</persName></byline>
| |
| | |
| </syntaxhighlight>
| |
| ●若印刷錯誤,這頁的內容與上頁相同,tag?
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| 是否可用<del type="duplicate"></del> (html沒有任何明顯的改變,只是用標記加以註解)
| |
| <del> (刪除) 標記在文本中，由作者、抄寫者、註解者、或更正者刪除、標上刪除記號、或者標明為多餘或偽造的字母或單字。
| |
| A:可用<note resp="ddbc.da">「」</note>，內文會消失，只出現[註]．
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| | |
| ==驗證==
| |
| | |
| 1. main的檔頭有用all.nrc刪除
| |
| 2.需要的schema路徑
| |
| J:\CND\Projects\2008BTG\work\markup\標記進行中\schema\.rnc
| |
| 3.設定Schema路徑操作說明如下:
| |
| a)在Oxygen功能表上方，點選Document中valid--Exteral validation。
| |
| b) 在validate with 視窗 選擇RelaxNG schema。
| |
| c)於URL選擇設定schema路徑(參考2.)後按確定即可。
| |
| 4.回到main檔按Oxygen功能表上方的紅勾勾驗證(沒有點點的)確認已valid及確認其他卷well formoed
| |
| 5.開啟eXist程式上傳
| |
| 6.若樹狀結構有變更，請先更新節點[http://10.10.0.49:8080/fosizhi_json/?更新節點頁面]
| |
| 7.開啟佛寺志網頁，按重新整理即可。
| |
| | |
| ==待解決內部問題討論==
| |
| | |
| | |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ● Do most smalltype words in the Chinese text belong to <note> or <gloss>?
| |
| Or it depents? (Sophia 2009-2-20)
| |
| <note> 包含附註或註釋。
| |
| <gloss> 標明用來為另一個字詞下定義或提供註解的字詞。
| |
| | |
| The below info. is extracted from TEI P5 website.
| |
|
| |
| "A note is any additional comment found in a text, marked in some way as being
| |
| out of the main textual stream. All notes should be marked using the same tag,
| |
| note, whether they appear as block notes in the main text area, at the foot of
| |
| the page, at the end of the chapter or volume, in the margin, or in some other
| |
| place.
| |
| | |
| Notes may be in a different hand or typeface, may be authorial or editorial, and
| |
| may have been added later. Attributes may be used to specify these and other
| |
| characteristics of notes, as detailed below."
| |
| | |
| (Smaller words, compared with normal-size words, in ancient Chinese text are
| |
| almost additonal,describle statement,but not alwayse the definiton of the
| |
| normal-size words. Maybe some are.)(Sophia)
| |
| | |
| </syntaxhighlight>
| |
| | |
| ==最新公告==
| |
| "請註明紀錄者姓名及日期"
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●變更通用字與古字以缺字標記方式如下:(Erica;2009/02/11)
| |
| 通用字--值
| |
| 古字-----直
| |
| TEI標記:
| |
| <g ref="#btg017018201"/>(古字-直)
| |
| 並且登錄「缺字網頁」後「新增一個 mapping」Key in 通用字-值
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●g0××_00.xm之檔頭宣告 與 <div>檔，均須提供元素類型名稱<div type="××××">目的:建置佛寺志網頁卷之節點名稱．(Erica;2009/01/19)
| |
| ex:<div xml:id="g077_00.xml" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="九華山志"> 及<div type="圖文">．
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●卷前之【版前說明】或【卷前圖說】均放置g0××_00.xml檔案裡，以<div></div>包起來．(Erica;2009/01/19)
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●用 Gimp 處理缺字圖檔的方法, 己放入缺字目錄中 98.01.15 April
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●用 Gimp 處理缺字圖檔的方法, 己放入缺字目錄中 98.01.15 April
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●代名詞的標法：<ref corresp="Axxxxxxx">代名詞</ref>
| |
| 例如：<ref corresp="A003940">余</ref>
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●由於頁面太多超連結，請各位標記人員以"頁"為單位，相同之人、事、物、時、地（包括代名詞），
| |
| 皆不用再重複標記。
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●註解內容要呈現，內容主要放：生卒年、出生地、別名。若這些資料缺少，則可放與時間參照點有關
| |
| 的資料，例如此人曾於某年某地做某事。
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●html檔介面定案：人名/地名/時間 分三種顏色。
| |
| 例如:
| |
| 地名 與 地名代名詞<ref>--------綠色
| |
| 時間 與 時間代名詞<ref>--------藍色
| |
| 別名 與 人名代名詞<ref>--------紅色
| |
| 人名------------------------加底線 (紅色)
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●缺字處理決議為若無 unicode 字型均採用組字式處理(ex: 羅[目*侯])(Erica;2008/11/17)
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●文本若出現非標記可處理的範圍，可不標句讀。但是須於<teiHeader>作一個說明程式。(Erica;2008/11/17)
| |
| 例如:元朝蒙文文言文，可不標句讀。
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●通用字與古字TEI標記舉例如下:(Erica;2008/11/17)
| |
| 通用字--值
| |
| 古字-----直
| |
| TEI標記:
| |
| <choice>
| |
| <orig>直</orig>
| |
| <reg>值</reg> (reg = 標準化/一般化)
| |
| </choice>
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●Authority人名/地名/時間權威網址變更並已更正完成(Erica;2008/11/27)
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●地名權威資料的建置，寺裡建築物若已無存或無從考證，則可只標<placeName>，而不標id碼及經緯度。（智妙2008.12.01）
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●缺字組<charName>內容決議：
| |
| (1)主檔標記：<charName>CJK IDEOGRAPH 148564</charName>
| |
| (2)使用 Unicode
| |
| (3)XML 檔案的內文標記為<g ref="×××"/>並參照《別譯雜阿含經》 (BZA)的數位版本\「缺字發音表」\中將異體字轉成 HTML 的組字型態並呈現「缺字圖檔」。(Erica;2008/12/08)
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●訛字標記修正，原<choice><sic>文本的字</sic><corr resp="ddbc.da">修訂後的字</corr></choice>（智妙2008.12.11）
| |
| 修訂為：
| |
| (1)訛字標記：<choice><sic>文本的字</sic><corr resp="ddbc.da">修訂後的字</corr></choice>
| |
| <sic> 包含看似錯誤但仍照實轉錄的文本。
| |
| <corr> (更正) 包含文本中看似錯誤並加以更正過後的文字。
| |
| (2)通用字或今體字標記：<choice><orig>文本的字</orig><reg resp="ddbc.da">一般化的字</reg></choice>
| |
| <orig> (原文格式) 標誌原文中呈現的文字，並且未經過任何修改或規格化處理。
| |
| <reg> (一般化) 標誌一般化或規格化處理過的文字。
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| <syntaxhighlight lang="XML">
| |
| ●缺字組的內容 2008.12.29 妙妙
| |
| <encodingDesc>
| |
| <charDecl>
| |
| <glyph xml:id="g0001">
| |
| <glyphName>CJK IDEOGRAPH 15729</glyphName>
| |
| <charProp>
| |
| <localName>pronunciation</localName>
| |
| <value>piao3</value>
| |
| </charProp>
| |
| <mapping type="cbeta">[漂*寸]</mapping>
| |
| <mapping type="cbetaNo">CB00579</mapping>
| |
| <mapping type="unicode">15729</mapping>
| |
| <graphic url="btg086012301.gif"/>
| |
| </glyph>
| |
| <glyph xml:id="g0002">
| |
| <glyphName>Non Unicode Character</glyphName>
| |
| <charProp>
| |
| <localName>pronunciation</localName>
| |
| <value>wu4?</value>
| |
| </charProp>
| |
| <mapping type="cbeta">[寤-吾+告]</mapping>
| |
| <mapping type="cbetaNo">CB00854</mapping>
| |
| <graphic url="btg086045601.gif"/>
| |
| </glyph>
| |
| </charDecl>
| |
| </encodingDesc>
| |
| </syntaxhighlight>
| |
| | |
| ●新增DDBC檢索網址 http://isearch.ddbc.edu.tw/ 2009.01.13 erica
| |
| | |
| ●缺字登入網頁 http://dev.ddbc.edu.tw/eXist/rest/db/fosizhi/xq/gaiji_input/gaiji.xq 2009.01.14 erica
| |
| | |
| ●變更標記事項說明:2009.01.14 erica
| |
| 1.xml:id 及 corresp 均修訂為 key
| |
| 2.修訂範圍包括:人(persName)時(date)地(placeName)及代名詞(ref)標記xml:id 及 corresp
| |
| 3.範例說明:
| |
| (1)原標記
| |
| <persName xml:id="A000883">攝摩騰</persName>
| |
| 修訂為：
| |
| <persName key="A000883">攝摩騰</persName>
| |
| (2)原標記
| |
| <persName corresp="A000883">攝摩騰</persName>
| |
| 修訂為：
| |
| <persName key="A000883">攝摩騰</persName>
| |
