「成一老和尚著作專案」：修訂間差異

出自DILA Wiki
imported>Tsairung lin
imported>Tsairung lin
行 135： 行 135：
**行首n
**行首n
**XML: <syntaxhighlight lang="XML"><lg>諸佛菩薩放毫光 天龍八部降吉祥</lg></syntaxhighlight>
**XML: <syntaxhighlight lang="XML"><lg>諸佛菩薩放毫光 天龍八部降吉祥</lg></syntaxhighlight>
**(人工改寫:<p rend="io">開！</p>)
**<syntaxhighlight lang="XML">(人工改寫:<p rend="io">開！</p>)</syntaxhighlight>
***例：n諸佛菩薩放毫光 天龍八部降吉祥
***例：n諸佛菩薩放毫光 天龍八部降吉祥
***n國運昌隆佛法興 江山一統樂太平
***n國運昌隆佛法興 江山一統樂太平
***tab<b>開！</b>
***tab<b>開！</b>

於 2020年6月16日 (二) 15:35 的修訂

範圍

  • 《成一老和尚全集》共計 41 冊。

修訂

  • P:\2020成一老和尚著作\07修訂
  • 成一老和尚著作修訂「字詞、標逗、政治對立議題」20200330

異體字作業規範

  • 1.「異體字正規化之作業規範」
    (1)書中使用之「罕用字」，根據教育部異體字字典判定為異體字者，為方便讀者查閱，則正規化為常用之正字：
       例如：「够」為「罕用字」，並且為異體字，正規化為「夠」。
              「冲」為「罕用字」，並且為異體字，正規化為「沖」。
    (2)若有另兼正字之異體字，並為教育部判斷之常用字，則沿用原字不予改動。

　　 例如：招徠的「徠」，教育部判為「次常用字」。雖然「徠」、「來」為異體字，「徠」也為正字， 　　　　 　沿用原字「徠」不予改動　。 

    (3)排版字型有異之問題：
           例如：　與「溢」為同一字，因排版字型而略有差異，則統一字為細明體之字型。
                  建議正規為：溢
    (4)人名、地名、專有名詞不作正規化。
    (5)凡正規化字體，可以點選該字，即可看到原書之字體。
  • 2.「通用字以通俗正體字為主」
    (1)單詞意義相同，以通俗字替換艱難或罕見字詞
        例如：「祇」有=「只」有、「那」裡？=「哪」裡？、「纔」=才
    (2)複詞意義相同，以通俗詞替代罕用詞
        例如:可窺一斑之「全豹」=可窺一斑之「全貌」、「和穆」=「和睦」、「義意=「意義」
        以上，以通俗字詞替代艱難或罕見字詞，如欲見原書用字，可點選該字，即可看到原書之字體。

ABBY前製作業

以ABBYY處理，一面一頁。

  • 1.PDF 辨識
  • 2.轉成 TXT Document

OCR前置作業

  1. 由於書籍需先歸還，故請影印店掃描黑白PDF、影印2份正本，以供校對。
  2. 彩色封面、表格、照片由助理掃描存檔。

OCR

  • P:\2020成一老和尚著作\05Work\03OCR
  • P:\2020成一老和尚著作\05Work\05專案助理處理

OCR後置作業

  1. 用程式自動處理
    1. 以下符號刪除：
      1. 日文、半行英數字
      2. 〖〗;,'ヾー+ゝ>>乂广] «丄=〜()££丨¢!}♦ @§€© % $¥“® _ -——o〇◎》.••^ i{！*°< m±# <»&„~"■▲▼§/ |lIi #〇—:/〆卜?口
    2. 半行空白，轉為換行。

OCR校對規範

  • 1.以Visual Studio Code校對。字數參考：「非空白字符數」。
  • 2.頁碼：請打在每一頁文字的開頭，自己獨立的一行。
例如：p1。序格式：a1
例如：遇空白頁直接寫頁碼，如頁六無內容，頁七開始有內容，則第一行：p6，第二行：p7。
  • 3.內縮空兩格請輸入：tab鍵
  • 4.需要如書一樣換行。
  • 5.雙行夾註，請加入〔〕符號：
例如：《智光大師法彙》p3，〔國民大會代表〕〔滿分優婆塞〕 蔡運辰法名寬運拜撰......
  • 6.「圖片檔案」的文字請刪除。（專案助理之後將以掃描檔方式呈現。）
  • 7.「隔頁書名」請刪除。（專案助理會處理。）
  • 8.「頁眉」請刪除。（專案助理會處理。）
  • 9.「目錄」請刪除。（專案助理會處理。）
  • 10.出版資訊請刪除。（專案助理會處理。）
  • 11.標題、粗體、科判、結尾語不須處理。（專案助理後續標記。）
  • 12.異體字，請參考異體字表格：保留原書字體。（遇到異體字先保留原書異體字體，留待二校同時保留原書字體及正體字（正規化）。）
例如：四「衆」弟子
  • 13.如果打不出該文字，或者無法判斷該文字是否有誤。
例如：異體字，請先打上●
  • 14.經文之前，請標示英文字母J（不用內縮空兩格）。
例如：《華嚴一乘教義章集解》p10：
建立一乘第一，		教義攝益第二，						
古今立教第三，		分教開宗第四，
乘教開合第五，		教起前後第六，
決擇其義第七，		施設異相第八，
所詮差別第九，		義理分齊第十。
  • 15.破折號輸入：——（請複製該格式）
  • 16.音界號 ． / 書名號 《 》 〈 〉 ，請按原書處理。
  • 17.針對有疑問的字詞，請「列表清單」。
例如：第四冊，p91，絕對沒有那「們」（疑為「麼」）
  • 18.針對內容有疑慮部分，請「列表」參照。
  • 19.針對在宗教、政治、強勢文化之立場上，持對立或過於否定的說法，請列表註明「疑不利流通」。

初步標記

成一和尚著作 純文字 轉 XML

  • 頁碼
    • 初標：序：p.a1、文本：p1。
    • XML: 
      <pb n="a1"/>, <pb n="1"/>
  • 段落
    • 初標：行首 tab
    • XML:
      <p>
  • 行號
    • 初標：換行。
    • XML: 
      <lb n=".."/>
  • 雙行夾註
    • 初標：智光和尙傳 〔國民大會代表〕〔滿分優婆塞〕 蔡運辰法名寬運拜撰
    • XML:
      <note place="inline2">國民大會代表<lb/>滿分優婆塞</note>
  • 經文
    • 簡單標記：行首J
    • XML：
      <div rend="jing"><p>...</p></div>
    • 例：
      • J二依護法師等。依楞伽等經。立漸頓二教。
  • 層次
    • h1h2h3
  • byline
    • 簡單標記：行首 B
    • XML: 
      <byline></byline
    • 例：
      • B九三老衲 成一
      • B丙戌春日於台北
      • B華嚴蓮社 知足居
  • 粗體
    • 簡單標記：行首
      <b></b>
    • XML: 
      <seg rend='bold'></seg>
    • 例：
      • 第一、道安法師為人很隨和
  • 雙行標題
    • 簡單標記：行首h2
    • 行首h2
    • XML: 
      <head>十二月二十日</lb>購地</head>
      • 例：h2十二月二十日
      • h2購地
  • 偈頌、詩詞、對聯(line group)
    • 簡單標記：行首 n
    • 行首n
    • XML: 
      <lg>諸佛菩薩放毫光 天龍八部降吉祥</lg>

    • (人工改寫:<p rend="io">開！</p>)
      • 例：n諸佛菩薩放毫光 天龍八部降吉祥
      • n國運昌隆佛法興 江山一統樂太平
      • tab開！
取自「https://jiva.dila.edu.tw/index.php?title=成一老和尚著作專案&oldid=9153」