「佛寺志粗標」：修訂間差異
imported>Miaomiao |
imported>Miaomiao |
||
| 行 194： | 行 194： | ||
===作者名位置異動時的註解說明=== | ===作者名位置異動時的註解說明=== | ||
1. 依照底本的型態，作者名原在「引文」之前者。<br> | 1. 依照底本的型態，作者名原在「引文」之前者。<br> | ||
例：[http://dev.ddbc.edu.tw/fosizhi/ui.html?book=g016&cpage=0221 g016p221（請看底本）]<br> | 例：[http://dev.ddbc.edu.tw/fosizhi/ui.html?book=g016&cpage=0221 g016p221 釋際珍 （請看底本）]<br> | ||
此類作者名字位置未更動，所以不做註。<br> | 此類作者名字位置未更動，所以不做註。<br> | ||
2. 依照底本的型態，作者名原在「引文」之後者。<br> | 2. 依照底本的型態，作者名原在「引文」之後者。<br> | ||
例：[http://dev.ddbc.edu.tw/fosizhi/ui.html?book= | 例：[http://dev.ddbc.edu.tw/fosizhi/ui.html?book=g020&cpage=0212 g020p212 （請看底本）]<br> | ||
此類作者名字位置已經更動，所以在作者名後做註。<br> | 此類作者名字位置已經更動，所以在作者名後做註。<br> | ||
註：底本此詩無標題，但有引言及作者名氏；今新訂標題，依例將作者名氏移置標題之下。<br> | 註：底本此詩無標題，但有引言及作者名氏；今新訂標題，依例將作者名氏移置標題之下。<br> | ||
於 2014年1月7日 (二) 10:52 的修訂
電校
1.電校流程：
請參看《中國佛寺志》專案執行步驟#校對
切檔
分檔方式
版本頁的納入
舉例：g030崇福寺志（《中國佛寺史志彙刊》，第1輯，第30冊，頁f1）
說明：明丹書局的「版本頁」有助於讀者快速得知當志的版本，因此可納入數位化範圍。（這有別於之前細標的14志。14志因要出版，所以顧及智產權問題，而不將明丹書局所編輯的內容納入。）
卷前的標記
<xml code> <head rend="display:none"><supplied resp="ddbc.da">xxx志卷前</supplied></head> </xml>
版本頁的標法
<xml code>
<head rend="display:none"><supplied resp="ddbc.da">版本頁</supplied></head> <bibl><extent>八卷</extent> 〔淸〕<editor>沈鑅彪</editor>撰<lb/> <date>淸光緒十四年（一八八八）</date>錢塘嘉惠堂 丁氏重刋本<lb/>
<title>雲林寺續志</title></bibl>注意事項：<bibl>中不能含<seg>。例：g004p0323
<editor>：書目項目的次要責任歸屬，例如扮演編輯、編譯、翻譯等角色的名稱。
<author>：在書目參照中，包含一件作品的作者姓名。
</xml>
志名頁的標法
<xml code> 例一
<head rend="display:none"><supplied resp="ddbc.da">志名頁</supplied></head> <bibl><date>光緒戊子秋季</date><lb/> <title>雲林寺續志</title><lb/> 金日修署檢<lb/><pb
facs="1B025P017.jpg" n="0002"/><respStmt><name>丁氏</name><resp>重刋</resp></respStmt></bibl>例二：非作者之外的責任陳述
<head rend="display:none"><supplied resp="ddbc.da">志名頁</supplied></head><lb n="1"/><bibl><title>鄧尉山聖恩寺志</title><lb/><lb
n="2"/><respStmt><name>張一麐</name><resp>書<stamp>張一麐</stamp></resp></respStmt></bibl></xml>
粗標
段落標記
行號問題
1）無格線
規則：有文字的行才算數，由1起算。
實例：吳都法乘「吳都法乘卷第一終」
標記：<lb n="1"/><closer>吳都法乘卷第一終</closer>
2）有格線
規則：行號標示它所在的行數。其中的空白行，不用標示行號。
實例：崇福寺志「西天目祖山志卷七終」
標記：<lb n="10"/><closer>西天目祖山志卷七終</closer>
3）跨格線1
規則：標示在第一行下。
實例：崇福寺志「禪源寺住持際界增訂」
標記：<lb
n="1"/></div><div><head>西天目祖山志補遺</head>
n="2"/><p>禪源寺住持際界增訂</p>
n="4"/><div><head>稽古</head>
4）跨格線2
規則：標示在最後一行下。
實例：仰山乘卷之四里人程文舉、民逸氏 本山沙門性玉、性覺仝編錄
標記：<pb facs="2B021P347.jpg" n="0331"/>
<lb n="1"/><head>仰山乘卷之四<seg rend="font-size:small">詩部</seg></head>
<lb n="2"/><byline>里人程文舉、民逸氏
<lb n="3"/>本山沙門性玉、性覺 仝編錄</byline>
網頁呈現：里人程文舉、民逸氏
本山沙門性玉、性覺 仝編錄
跨頁的表格頁碼
跨頁的表格中的pb，多設一個row給頁碼專用。
例：g082p0101
<xml code>
標法：
<row>
<cell>塞北客棧</cell>
<cell>城內北街</cell>
<cell>設備尚好</cell>
</row>
<row>
<cell><pb facs="2B029P452.jpg" n="0101"/></cell>
</row>
<row>
<cell>永茂客棧</cell>
<cell>城內北街</cell>
<cell>設備尚好</cell>
</row>
</xml>
補字標記修訂：加resp屬性（2013.05.20）
原：<supplied reason="lost">闕漏字</supplied><note resp="ddbc.da">引用出處</note>
改：<supplied reason="lost" resp="ddbc.da">闕漏字</supplied><note resp="ddbc.da">引用出處</note>
「取代標記，但不取代文字」的正規表示式語法（in oXygen）
原：<head resp="ddbc.da">(.*?)</head>
改：<head><supplied resp="ddbc.da">$1</supplied></head>
（記得Regular expression這一項要打勾）
自加標題標記修訂：加supplied元素（2013.05.20）
原：<head resp="ddbc.da">自加標題</head>
改：1.<head><supplied resp="ddbc.da">自加標題</supplied></head>
例：普陀洛迦新志(藝文序)
2.<head>原標題<supplied resp="ddbc.da">自加標題</supplied></head>
例：重修普陀志叙(周應賓撰)
隱藏的自加標題標記修訂
原：<head resp="ddbc.da" rend="display:none">隱藏的標題</head>
改：<head rend="display:none"><supplied resp="ddbc.da">隱藏的標題</supplied></head>
例：<head resp="ddbc.da" rend="display:none">志名頁</head>
→<head rend="display:none"><supplied resp="ddbc.da">志名頁</supplied></head>
地名標題下的詩偈，不用標<head>（標<p>及<lg>）
詞的上下闕標記法
詞類文體以詩行格式標記之。一闋長詞若分上下片，則<lg>中再分標<lg>。
例：g023_06_p389冷泉亭
上闋：<lg><lg>直節堂堂 看夾道 冠纓拱立
漸翠谷 羣仙東下 佩環聲急
誰信天峰飛墮地 傍湖千丈開靑壁
是當年 玉斧削方壺 無人識</lg>
下闋：<lg>山木潤 琅玕溼
秋露下 瓊珠滴
向危亭橫跨 玉淵澄碧
醉舞且搖鸞鳳影 浩歌莫遣魚龍泣
恨此中 風物本吾家 今為客</lg><lg>
法語中，如有「上堂」法語，可分段。
原則：每一次上堂分一段
例：g010_09_p436上堂
尾註的標法
例：g054p4正如晉釋道安說的，『不依國主，則法事難舉』。<ref type="endnote" target="#n00-01-01">〔一〕</ref>（若是第二篇文章的尾註，則可命名為 #n00-02-01）
<!-- 章節末 -->
尾註標記：<note xml:id="n00-01-01" place="end"><p rend="font-size:small;text-indent:-2ex;margin-top:3ex">〔一〕世說新語賞譽篇注引車頻秦書。高僧傳五釋道安傳。</p></note>（記得要用全段縮排及第一行凸排喔）
印章的標法、位置
（1）標題下的印章（但不屬於標題），可用<p>包之。
例：g046p3、p12
<xml code>
標法：<head>鶴林志序</head>
<stamp>劉承幹字貞一號翰怡□</stamp> <stamp>吳興劉氏嘉業堂藏書印</stamp> <stamp>□□□□</stamp>
text-align:right：靠右對齊 </xml>
（2） 跨行的印章，<stamp>標在印跡的第一行首位置。
例1：g080p35文淵閣寶
例2：g080p660乾隆御覽之寶
<xml code>
標法：
標法：<lb n="3"/><stamp>乾隆御覽之寶</stamp>聖祖山陵之役靈至昭也 </xml>
圖內的文字
圖片的標記：
<xml code>
<figure>
<head>圖的標題</head>
<figDesc>圖說</figDesc>
<graphic url="檔案名稱.jpg"/>
（or <graphic url="檔案名稱.svg"/>）
</figure>
</xml>
圖內的文字，我們將它記錄在<figDesc>中；但有時圖裡的文字印刷不清，該如何處理？
由於<figure>已經標記了這張圖，而<figDesc>是我們附帶的價值。如果圖內的文字無法辨識，那我們可略而不描述，而不再將圖內無法辨識的字標記<gap>。
特字處理
1.通用字的提供：
以「一篇文章」為單位。對於當代讀者難以辨識的特異字，我們會在一篇文章中它第一次出現時提供其通用字。
特殊問題
稿本有大量塗改的情形，如何標記？
文本上有後人刪劃、添加修改的筆記，由於刪改的情況複雜，所以我們僅數位化其「原本」，而忽略其「稿本」（亦即刪改的筆記）。
例：g026虎跑定慧寺志
新訂標題的原則
【原則】凡無標題者：1.實缺標題的，2.不是標題的。就另訂，不應論長短。
作者名位置異動時的註解說明
1. 依照底本的型態，作者名原在「引文」之前者。
例：g016p221釋際珍（請看底本）
此類作者名字位置未更動，所以不做註。
2. 依照底本的型態，作者名原在「引文」之後者。
例：g020p212（請看底本）
此類作者名字位置已經更動，所以在作者名後做註。
註：底本此詩無標題，但有引言及作者名氏；今新訂標題，依例將作者名氏移置標題之下。
以程式標記詩偈
＊電腦環境：
1.電腦中要安裝Python 3.3版以上的軟體才能開得起來。
Python 3.3軟體存放路徑：Y:\Projects\2013fosizhi_明丹本86志粗標\07工具\應用程式
2.還要安裝 lxml.
下載網址: http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#lxml
lxml軟體存放路徑：Y:\Projects\2013fosizhi_明丹本86志粗標\07工具\應用程式
看您的電腦裡的 python 是哪一個版本.
再看您的電腦安裝的 python 是 32bit 或是 64bit.
如果是 python 3.3 (32bit), 那就選 lxml-3.2.3.win-32-py3.3.exe
如果是 python 3.3 (64bit), 那就選 lxml-3.2.3.win-amd64-py3.3.exe
3.請先在xml文件中的每首詩頭尾標記<lg><l>整首詩的文字</l></lg>
一、執行lgn.py程式，自動判斷每首詩是幾言詩（它會幫 <lg> 加上 n 屬性.）
lgn.py存放路徑：在git裡\bin\lgn.py
執行步驟：
A）以 dos 視窗開啟 lgn.py程式
B）在dos視窗中bin>後面閃動的游標處，打上程式檔名、檔案路徑、檔案名稱，然後按Enter。
例：bin>lgn.py xml-processing g092
C）產生的檔案會在 git \fosizhi\output/xml 裡
D）輸出的結果
<lg n="4"> 表示四字一句
<lg n="4 5"> 表示可能是四字或五字一句
<lg n="都除不盡: 41"> 表示字數 41，不是4,5,6,7的倍數
以人工判斷n應該是多少，修改過xml後, 再執行 lg.py
二、執行lg.py程式
執行步驟：
A）以 dos 視窗開啟 lg.py程式
B）在dos視窗中bin>後面閃動的游標處，打上程式檔名、檔案路徑、檔案名稱，然後按Enter。
例：bin>lg.py xml-processing g076
C）程式預設每組<l></l>會自動折行，如果不想折行, 就在檔案名稱後面加個 -n。
例：bin>lg.py xml-processing g076 -n
D）產生的檔案會在 git \fosizhi\output/xml 裡
E）檢查一下產生的檔案，若沒問題，就可以拿來用了；
若是發覺有誤失（例如詩句字數算錯），則可將情況記錄下來，向果睿報修，以使程式更完善。
「全段縮排」可取代「小字」
底本的全段落小字，有時可用「全段縮排」（不縮小字）的樣式，取代「小字」。
例：g038p166〖案〗祖心住金山事
長行裡的詩偈，目前可暫不標詩行
長行裡的詩偈，目前有一個開許（主持人同意的），可暫不標詩行，待標逗階段時再補標可也。因為要在沒有斷句的長行中揀出詩詞讚頌，這需要解讀文意，有時不易。待做了標逗後，較易看出詩偈的位置，執行起來較有效率。當然，如果可以一眼看出長行中的詩文的，也歡迎現時就標上詩行。
例：g069p65澂有影相自贊云荷蒙鳳沼陞猊座（網頁上看到的標逗是我加的，大家可以不加標逗）
錯位移正後要處理行號嗎？
依循的原則是：盡量維持原頁碼中的行號編碼，因為它有「引用複製」時提示文本位置的功能。但是如果文本本身的編排有舛誤而使得行號編碼產生混亂時，只好重編行號，以維持編碼的秩序。
例1：g082p89第二 大同城內及近郊之古蹟名勝
例2：g082p94乙 遊覽須知
xml文件中的「&」
「&」在xml中有特殊意義，所引用的網址中含有該符號時會驗證不通過，故在xml中需將「&」換成「&」。
例：g082p89 g075_11_p1539
<xml code>
<l>憐余素有<note resp="ddbc.da">「有」字底本闕，據「搜韻」網站補入。
（<ptr target="http://sou-yun.com/PoemIndex.aspx?dynasty=Qing&author=%E6%9C%B1%E4%B9%8B%E5%BC%BC&type=Lu&lang=t"/>，2013.06.24）
</note>煙霞癖<caesura/>展卷終期慰所思</l></lg>。
改成：
<l>憐余素有<note resp="ddbc.da">「有」字底本闕，據「搜韻」網站補入。
（<ptr target="http://sou-yun.com/PoemIndex.aspx?dynasty=Qing&author=%E6%9C%B1%E4%B9%8B%E5%BC%BC&type=Lu&lang=t"/>，2013.06.24）
</note>煙霞癖<caesura/>展卷終期慰所思</l></lg>。
</xml>
標點符號問題
1.本計畫由於時程的關係，未將內文加上標點符號。全文化新式標點是佛寺志專案未來階段的目標之一，而標記人員在現行標記過程中，多多少少已對文本進行解讀，因此順此之勢，可順手在XML做斷句、加上標點符號（非全面性），有利於工作的進行。網路版可選擇是否隱藏標點符號。
Git問題
TortoiseGit 如何恢復歷史版本？
選擇欲恢復的寺志或檔案（點右鍵）
→Git Show log（點左鍵）
→選擇欲恢復的Message（點右鍵）
→Create Branch at this version（點左鍵）
→Branch 命名→ok
→回到欲恢復的寺志或檔案（點右鍵）
→TortoiseGit→Switch\checkout
→Branch 選剛新建的分支→ok
→將檔案複製到另一路徑
→再回到欲恢復的寺志或檔案（點右鍵）
→TortoiseGit→Switch\checkout
→Branch master→ok
→將剛才複製出來的檔案移回去
→重新commit、push
