「YBh XML 標記手冊」：修訂間差異

出自DILA Wiki
imported>Ray
imported>Ray
（→‎lg）
行 47： 行 47：
</gloss> 
</gloss> 
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>
== head ==
=== type="added" ===
表示這個 head 在原典中沒有，由本專案加入。


== lg ==
== lg ==

於 2017年11月9日 (四) 10:38 的修訂

前言

參考 2002 郭麗娟製作之 標記說明

卷次

T0099.xml 卷次依印老著作重排，與大正藏卷次順序不同。

區塊標記

div

章節 

<div xml:id="Bo-SWD01_002">

上面的 Bo-SW 是 Document ID, D01_002 表示第一層的第二個 div

level

<div level="1">

以上 level="1" 表示是第一層 div，程式不會用到，但是讓標記人員容易辨識目前是第幾層 div.

type

<div type="di">
  <head>五識身相應地</head>
</div>

di: 地

gloss

梵文

例 t1579.xml, lb: 4240 

<gloss>vana
</gloss>

head

type="added"

表示這個 head 在原典中沒有，由本專案加入。

lg

偈頌

例 Bo-SW.xml, lb: 050-06 

<lg rend="text-indent:7">
  <l>namas te puruṣ'ā (23a) janya namas te puruṣottama</l>
  <lb n="050-07"/>
  <l>yasya te nābhijānīmaḥ kiṃ tvaṃ niśritya dhyāyasīti.</l>
</lg>

p

段落

pp

行中標記

<!-- = -->

根據 2017.09 月會決議停用，改用 <pc force="weak">。

原書在這裡換行，而且有一個等號，表示這是一個字 samudānītaṃ 被換行切開。

例 Bo-SW, p. 3.5 

samu<!-- = --><lb n="003-05"/>dānītaṃ

annotateterm

app

中華藏內文第 851頁的第三個註標，查書末註解區第 1354頁， 應該排在 851 的第三個註解，卻誤排為 852 的第一個註解， 這種情況在 app 的 source 屬性中標示如下： 

<app n="851.3" source="p.1354.852.1"> 
  <lem wit="CT">བྱེད་དོ་</lem>
  <rdg wit="P N">བྱ་བའོ།</rdg>
</app>

lb

@break

例如 Bo-SW 以下標記中的 break="no" 表示 lb 不插入空白字元，前後文字應連續： 

<p xml:id="Bo-SWp0001" rend="text-indent:2">
  [Tib. 1] rnal-ḥbyor-spyod-paḥi sa-las byaṅ-chub-sems-<lb n="001-02" break="no"/>dpaḥi sa. bam-po daṅ-po.
</p>

note

@type

type="foot"

例 T1579-1.xml, lb: 0543a07 

<note n="054301" type="foot">胝毘間宋元明宮聖五本連續而毘下間空</note>

pc

標點符號

Bo-SW 使用等號「=」表示換行處的前後文字要連續： 

para<pc force="weak">=</pc><lb n="003-04" break="no"/>mpar'āgato

force="weak" 表示 the punctuation mark is not a word separator

seg

上標字 

<seg style="vertical-align:super">上標字放這裡</seg>

skgloss

梵漢對照

例 t1579.xml, lb: 4240 

<skgloss n="049009">
  <gloss>vana</gloss>
  <term>林</term>
</skgloss>

term

漢譯

例 T1579.xml, lb: 4240 

<term>林
</term>

trailer

一個區段結束時的結尾題名或尾錄

<syntaxhighlight lang="XML"> 例 Bo-SW.xml, lb: 868 <trailer rend="margin-left:8">Bodhisattva-bhūmāv ādhāre1) yoga-sthāne [Tib. 32a] <lb n="057-05"/>caturthaṃ tattvārtha-paṭalam. </trailer> <syntaxhighlight lang="XML">

取自「https://jiva.dila.edu.tw/index.php?title=YBh_XML_標記手冊&oldid=692」