「「《成唯識論》及其註釋書之數位資料庫」作業手冊」：修訂間差異
imported>Meiqing.fu |
imported>Meiqing.fu |
||
| 行 694： | 行 694： | ||
原文為：<br /> | 原文為：<br /> | ||
<lb n="0597a07" ed="T"/>'' 論。如何善<note n="0597001" resp="Taisho" place="foot text" type="orig">逝＝遊【甲】＊</note><app n="0597001"><lem wit="【大】">逝</lem><rdg resp="Taisho" wit="【甲】">遊</rdg></app>有有餘依。'''''粗體文字''' 述曰。善<app type="star" corresp="#0597001"><lem wit="【大】">逝</lem><rdg resp="Taisho" wit="【甲】">遊</rdg></app>者佛。 | |||
<lb n="0597a07" ed="T"/>論。如何善<note n="0597001" resp="Taisho" place="foot text" type="orig">逝＝遊【甲】＊</note><app n="0597001"><lem wit="【大】">逝</lem><rdg resp="Taisho" wit="【甲】">遊</rdg></app>有有餘依。述曰。善<app type="star" corresp="#0597001"><lem wit="【大】">逝</lem><rdg resp="Taisho" wit="【甲】">遊</rdg></app>者佛。 | |||
<lb n="0597a08" ed="T"/>有餘三者理可知故。為此問者。若佛有有 | <lb n="0597a08" ed="T"/>有餘三者理可知故。為此問者。若佛有有 | ||
<lb n="0597a09" ed="T"/>餘依。應苦依未盡。<br /> | <lb n="0597a09" ed="T"/>餘依。應苦依未盡。<br /> | ||
於 2017年6月23日 (五) 08:48 的修訂
簡介及目的
- 以法相宗所依據的重要論書之一的《成唯識論》（十卷）為主要架構，並依每一卷之論文，連結《成唯識論述記》、《成唯識論掌中樞要》、《成唯識論了義燈》、《成唯識論演秘》對其之註解及說明，進行研究唯識學重要參考資料之整合，完成專案內容之全文搜尋、引用複製、查找等各項功能。
處理範圍
- 《成唯識論》：共十卷，為護法等造，唐‧玄奘譯著。收於大正藏冊31。
- 《成唯識論述記》：共十卷，為唐‧窺基所撰。收於大正藏冊43。
- 《成唯識論掌中樞要》：總分為上、下二卷，為唐‧窺基所撰。收於大正藏冊43。
- 《成唯識論了義燈》：共七卷，為唐‧惠沼所著。收於大正藏冊43。
- 《成唯識論演秘》：共七卷，為唐‧智周所撰。收於大正藏冊43。
作業環境準備
安裝軟體
- oXygen (XML 編輯器)
- Notepad++ (純文字編輯器)
- Free commander (檔案管理)
- Ruby (以後需要執行果睿寫的程式時會用到)
作業環境
- 主要在 oXygen（XML編輯器） 裡面做，有些特殊字元在 oXygen 裡編輯可能有問題，需要時換至 Notepad++進行。
- oXygen（XML編輯器）並非絕對的作業環境，如果找到更好的編輯方式亦可。
核心資料 XML 概述
過濾 CBETA 資料
XML 取自 CBETA XML P5a，去除 div, p 等標記，因為這些標記會跨越釋文區塊，造成違反巢狀結構。
其他的 lb, 校勘 等標記都保留。
schema 也是沿用 CBETA 的 cbeta-p5a.rnc，有一些 TEI P5 已允許的標記，但在 cbeta-p5a.rnc 裡還沒有定義，則會視需求修改 schema.
科判
以 div 下的 head 元素來記錄科判，例如 main.xml 中第一層的科判：
<body>
<div><!-- 卷首資訊 --></div>
<div><head>宗前敬序分</head>...</div>
<div><head>依教廣成分</head>...</div>
<div><head>釋結施願分</head>...</div>
<div><!-- 後序 --></div>
</body>
XML 中並未記錄：壹、一、㊀ 等科判編號，這些編號會在將 XML 轉為 HTML 時才加上，以保留變動的彈性。
釋文對照
如前述本專案包含主要的《成唯識論》以及四部釋文，這五部著作分別對應至 CBETA 的五部典籍， 另有一本《會本成唯識論》已將論文與釋文穿插對照， 本專案根據《會本成唯識論》，將釋文自各別檔案中取出，合成一個包含對照關係的大 XML 檔。
例如 1-1.xml:
<div>
<div type="CL">
<p>稽首唯識性、滿、分清淨者<anchor corresp="#n1"/>，</p>
</div>
<div xml:id="n1">
<div type="SJ">
<!-- 《述記》的文字 -->....
<div type="YM">
<!-- 《演密》 -->....
</div>
</div>
<div type="SJ">
....
<div>
....
</div><!-- end of n1 -->
</div>
最外層的 div 是《成唯識論》論文與釋文的對照。
<div type="CL"> 裡面是《成唯識論》論文，裡面有一個 <anchor corresp="#n1"/> 指到後面對應的釋文。
<div xml:id="n1"> 是釋文，這個 div 裡可能有多個 div，依序為各個不同的釋文。這裡的 ID n1 跟前面的 anchor 元素的 corresp 屬性對應。
<div type="SJ"> 是《述記》的文字，包在這個 div 裡的 <div type="YM"> 則是解釋這段述記的《演密》文字。
include 分檔
合併後的 XML 比較大，所以使用 XML 的 include 機制分成多個檔，例如 main.xml：
<div>
<head>宗前敬序分</head>
<xi:include href="1-1.xml"/>
<xi:include href="1-2.xml"/>
</div>
名詞解釋
在 XML 檔中以 term 元素標記名詞：
<term>稽首</term><term>唯識性</term>
對應的解釋放在另一個「master-data/text/成唯識論_名詞解釋.txt」裡面：
稽首
以頭觸地，表示禮敬之意。
唯識性
梵文為vijñapti-mātratva，依《述記》說唯識性可略分為虛妄及真實二種。虛妄唯識性即指遍計所執性；真實唯識性即是圓成實性。又唯識性可有另外兩種分別，世俗與勝義。世俗唯識性即指依他起性；勝義唯識性即指圓成實性。
執行作業
標逗
- 主要在 oXygen（XML編輯器）中的 Author mode 中作業。
標記
經名、卷名、作者的標記
● 經名、卷名、作者這些系統程式已設定，不須另外標記。
● 關於經名、卷名、作者等前面是否空格的問題：段落前內縮的空格一律不保留，由程式在輸出時控制。除非那個地方的空格不是標準的，才需要特別標示。例如：假設我們規定每個段落首行內縮兩格，這兩個空格，不必用空格直接打進去，程式會自動加，在 XML 裡會像這裡：
段落文字開頭不加空格??
；除非某個段落特別，不是空兩格，而是不要空格，這時才改標記為：
....
偈頌的標記
不必處理空格之標記，程式會自動加， 除非偈頌中間是加標逗，就直接加。
樹狀目錄（科判）的標記（以《成唯識論》為主）
- 樹狀目錄以《成唯識論》為主。
- 樹狀目錄的進行：切勿在word檔先作科判表，應在XML中進行。
- 範例：
壹﹑宗前敬序分
(壹）以頌彰釋論之因
一、歸敬福田
二、敘釋論意
(貳）以長行明本論主造論之意
一、安慧等悟斷得果解
二、火辨等達空悟性義
三、護法等破執顯理解
貳、依教廣成分
(壹）明唯識相
一、略釋難標
(一）將發論端寄問徵起
(二）舉頌依義正答
(三）長行釋
二、隨標廣釋
………
（貳）明唯識性
………
參﹑釋結施願分
（壹）………
（貳）………
（參）………
● 標記方法：
<text>
<body>
<div>
<head>宗前敬序分</head>
<div>
<head>以頌彰顯釋論之因</head>
<div>
<head>歸敬福田</head>
</div>
<div>
<head>敘釋論意</head>
</div>
</div>
<div>
<head>以長行明本論主造論之意</head>
<div>
<head>安慧等悟斷得果解</head>
</div>
<div>
<head>火辨等達空悟性義</head>
</div>
<div>
<head>護法等破執顯理解</head>
</div>
</div>
</div>
<div>
<head>依教廣成分</head>
<div>
<head>明唯識相</head>
<div>
<head>略釋難標宗</head>
<div>
<head>將發論端寄問徵起</head>
</div>
<div>
<head>舉頌依義正答</head>
</div>
<div>
<head>長行釋</head>
</div>
</div>
<div>
<head>隨標廣釋</head>
…………
</div>
</div>
<div>
<head>明唯識性</head>
…………
</div>
</div>
<div>
<head>釋結施願分</head>
…………
</div>
</body>
</text>
以上科判例舉至第四層，以此類推。
對應科判內文之標記
●對應科判之內文處理重點：
- 對應科判之內文的範圍。
- 該對應科判內文範圍中，有其對應之註釋內文的符號。如 4.2.4.1 及 4.2.4.2 範例中的 ①、② 、③……等。
對應內文為長行之標記
●例舉：
稽首①唯識性、滿、分清淨者②，
●標記方法：
<div type="CL">
<p>稽首<anchor corresp="#n1.1"/>唯識性、滿、分清淨者<anchor corresp="#n1.2"/></p>
</div>
【註】例句中的①、②，表示在對應此科判的論文中，該二處有其對應之註釋論文，因此標記以<anchor corresp="#n1.1"/> 及 <anchor corresp="#n1.2"/>記錄。
對應內文為偈頌之標記
●範例：
由假說我、法①，有種種相轉②。
彼依識所變③ ， 此能變唯三④：
謂異熟、思量 及了別境識⑤。
●標記方法：
<div>
<head>舉頌依義正答</head>
<div type="CL">
<lg type="CL">
<l>由假說我、法<anchor corresp="#n2.1"/></l>
<l>有種種相轉。<anchor corresp="#n2.2"/></l>
<l>彼依識所變，<anchor corresp="#n2.3"/></l>
<l>此能變唯三：<anchor corresp="#n2.4"/></l>
<l>謂異熟、思量<anchor corresp="#n2.4"/></l>
<l>及了別境識。<anchor corresp="#n2.5"/></l>
</lg>
</div>
</div>
【註】例句中的 ①、②、③、④、⑤，表示在對應此科判的論文中，該五處有其對應之註釋論文，因此標記以<anchor corresp="#n2.1"/>……<anchor corresp="#n2.5"/>記錄。
科判內文中之對應註釋論文的標記方法
對應之註釋論文為相同層次時的標記方法
●範例： 稽首1唯識性、滿、分清淨者2，
●標記方法：（續前4.2.3.1長行標記方法）
<div>
<div type="CL">
<p>稽首<anchor corresp="#n1.1"/>唯識性、滿、分清淨者<anchor corresp="#n1.2"/></p>
</div>
<div xml:id="n1.1">
<div type="SJ"><p>述曰：.....（《述記》的內文）</p>
</div>
<div type="YM"><p>演秘：.....（《演秘》的內文）</p>
</div>
</div>
<div xml:id="n1.2">
<div type="SJ"><p>述曰：....（《述記》的內文）</p>
</div>
<div type="SY"><p>樞要：....（《樞要》的內文）</p>
</div>
</div>
</div>
對應之註釋論文為不同層次時的標記方法
●範例： 稽首1唯識性、滿、分清淨者2，
●標記方法：（續前4.2.3.1長行標記方法）
<div>
<div type="CL">
<p>稽首<anchor corresp="#n1.1"/>唯識性、滿、分清淨者<anchor corresp="#n1.2"/></p>
</div>
<div xml:id="n1.1">
<div type="SJ"><p>述曰：.....（《述記》的內文）</p>
<div type="YM"><p>演秘：.....（《演秘》的內文）</p>
</div>
</div>
</div>
<div xml:id="n1.2">
<div type="SY"><p>樞要：....（《樞要》的內文）</p>
<div type="YM"><p>演秘：....（《演秘》的內文）</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
註解的標記
註解分兩大類，一種是 <note resp="bolang">，一種是 <note type="gloss">。
<note resp="bolang"> 在呈現時會直接插入行中，幫助理解。
<note type="gloss"> 在呈現時會另開視窗，或以其他類似方式呈現，不干擾閱讀。
resp="bolang"
●應在text中作業。
●標記規則：<note resp="加注解者">X</note> （X表示注解的內容）
●舉例：
例1：
（原文）今造此論，為於二（我、法或云生、法）空有迷謬者，生正解故。
（標記方法）今造此論，為於二<note resp="bolang">（我、法或云生、法）</note>空有迷謬者，生正解故。
例2：
（原文）又為開示謬執我、法，迷唯識者，令達〔我、法〕二空，於唯識理如實知故。
（標記方法）：又為開示謬執我、法，迷唯識者，令達<note resp="bolang">〔我、法〕</note>二空，於唯識理如實知故。
●說明：
- （）及〔〕括號亦為注解內容。
- 或可在text中→crl+e→選note可接在上面鍵入注解內容。
type="gloss"
原文
我今釋彼（世親）說
標記方法
我<note type="gloss">《述記》謂「我」指安慧，然《測疏》「我謂護法」二者不同。</note>今釋彼（世親）說
特殊名詞解釋的標記
●標記規則：
- 將 X mark起來→ crl+e → 在視窗中選term → <term> Y</term>（X為需解釋的特殊名詞，Y為釋文內容）
- 於text中作業，將內容填入。
例：
（原文） 稽首唯識性、滿分清淨者 （「稽首」為須解釋的的名詞）
（標記方法）將「稽首」mark 起來→ crl+e →在視窗中選term → <term>以頭觸地，表示禮敬之意。</term>
●說明：
- 可在text中→crl+e→選term可接在上面鍵入注解內容。
- 初期可以先進行規則1的作業，可待文獻處理資訊工程師將所有特殊名詞列出後，屆時再個別將解釋的內容鍵入。
●特殊情況的標記方法：
1.當需解釋的名詞相同，但屬性及其內容不同時：
例：
（原文）「我今釋彼（世親）說」中的「我」（下面以「我1」表示）與「我謂主宰」中的「我」（下面以「我2」表示），兩處的屬性不同；其中「我1」是指安慧，應與第一句之指示代名詞「彼」（世親）相同，是指涉特定的人；而「我2」乃指佛學中的ātman，則是屬於特殊名詞解釋。
（標記方法）「我1」的標記方法為：「我<note type="gloss">X</note>今釋彼（世親）說」（其中X表示對於「我1」的說明內容）；而「我2」則同前面所述之正規的標記方法。
2.當文本需解釋的特殊名詞（如：遍淨）與釋文詞條（如：遍淨天）不符合時：
例：
（原文）「謂有異生伏遍淨貪，……」，此中「遍淨」為需解釋的特殊名詞，其所對應的釋文詞條為「遍淨天」。
（標記方法）<term key="遍淨天">遍淨</term>
3.當需解釋的特殊名詞重複出現，且每一名詞所對應的釋文詞條不同時：
（確認後補充說明）
行中夾註及雙行夾註的標記
（後續補充）
圖表的標記
表格的標記方式
● 在text中作
●表格在網頁的呈現有兩處：
（1）原文或釋文處以視窗呈現
（2）點選「圖表展開」後於該科判論文及釋文結束處呈現
※下列例舉中之k1、k2、k3…，乃標記者自行給予圖表之對應編號。
● 表格的呈現方式有二類：
1.一般常規性的表格，舉例如下：
| （空白） | a | b |
| c | d | e |
於網頁呈現有二處，其標記方法如下：
（1）原文或釋文處：
例如：
（原文）：稽首唯識性、滿、分清淨者。
標記方法：
稽首唯識性、滿、分清淨者。<ref type＝"figure" target="#t.k1"/>
（2）該科判論文及釋文結束處：
<note resp="bolang"><table xml:id="t.k1">
<head>表格名稱</head>
<row>
<cell></cell>
<cell>a</cell>
<cell>b</cell>
</row>
<row>
<cell>c</cell>
<cell>d</cell>
<cell>e</cell>
</row>
</table></note>
2.內含合併儲存的表格，舉例如下：
| a | b | ||
| c | d | e | f |
| g | h | ||
| i | j | ||
| k | |||
| l | m | n | |
| o | p | ||
於網頁呈現有二處，其標記方法如下：
（1）原文或釋文處：
例如：
（原文）：稽首唯識性、滿、分清淨者。
標記方法：
稽首唯識性、滿、分清淨者。<ref type＝"figure" target="#t.k2"/>
（2）該科判論文及釋文結束處：
此類之標記規則為：
<note resp="bolang"><table xmi:id"t.k2">
<head>表格名稱</head>
<row>
<cell cols="2">a</cell>
<cell cols="2">b</cell>
</row>
<row>
<cell>c</cell>
<cell>d</cell>
<cell>e</cell>
<cell>f</cell>
</row>
<row>
<cell cols="2">g</cell>
<cell cols="2">h>/cell>
</row>
<row>
<cell rows="2" cols="2">i</cell>
<cell cols="2">j</cell>
</row>
<row>
<cell cols="2">k</cell>
</row>
<row>
<cell rows="2">l</cell>
<cell cols="2">m</cell>
<cell>n</cell>
</row>
<row>
<cell rows="2">o</cell>
<cell>p</cell>
</row>
</table></note>
● 表格內容的特殊需求(此項需求為編輯者自行加註)：
1.內容須條列且呈現「序號」時：
例如：
（文本資料）俱有因乃俱有果之因，分為二種：互為果俱有因、同一果俱有因。
（頁面呈現）俱有因乃俱有果之因，分為二種：
1.互為果俱有因。
2.同一果俱有因。
此類標記方法為：
<note resp="bolang"><table>
<row>
<cell>
<p>俱有因乃俱有果之因，有分為二種：</p>
<list rend="numbered">
<item>互為果俱有因。</item>
<item>同一果俱有因。</item>
</list>
</cell>
</row>
</table></note>
2.文本為長行，但頁面須於特定處以分行呈現，此時則須"強制"換行：
例如：
（文本資料）顯阿賴耶識之流轉、還滅義。「由此有諸趣」：顯流轉義。「及涅槃證得」：顯還滅義。
（頁面呈現）顯阿賴耶識之流轉、還滅義。
「由此有諸趣」：顯流轉義。
「及涅槃證得」：顯還滅義。
此類標記方法為：
<table>
<row>
<cell>顯阿賴耶識之流轉、還滅義。<lb/>「由此有諸趣」：顯流轉義。<lb/>「及涅槃證得」：顯還滅義。</cell>
</row>
</table>
圖的標記方式
圖的標記方式分兩種：
1.屬於cbeta經論原文的圖
（圖檔的檔案名稱為：sy1.k1.svg）
其標記規則為：
<figure>
<graphic url="sy1.k1.svg"/>
</figure>
2.為編輯者自行繪製的圖，於網頁呈現有二處，其標記方法如下：
（1）原文或釋文處：
例如：
（原文）：稽首唯識性、滿、分清淨者。
標記方法：
稽首唯識性、滿、分清淨者。<ref type＝"figure" target="#f.k3"/>
（2）於該科判論文及釋文結束處
例如：（圖檔之檔名為：k3.svg，圖檔的名稱為：造論目的)
其標記規則為：
<note resp="bolang"><figure xml:id="f.k3">
<head>造論目的</head>
<graphic url="k3.svg"/>
</figure></note>
表格輸出時的特殊情形
TEI標記的表格若以word格式輸出時，部份合併儲存格有失真的情況，此時則將該表格重新繪製svg圖檔，並於xml表格標記處標註<figure><graphic url="該表之圖檔名"></graphic></figure>
例如：
原來表格的標記為：
<note resp="bolang"><table xml:id="t.k1685">
<head>三斷門</head>
………
</table></note>
表格重繪svg後的標記方法為：
<note resp="bolang"><table xml:id="t.k1685">
<figure><graphic url="k1685.t.svg"></graphic></figure>
<head>三斷門</head>
………
</table></note>
※上列“k1658.t.svg”為該表格重繪svg的檔名。
校勘處理之相關問題
1. 引用複製時校勘資訊未出現
由於CBETA的校勘資訊中，會以［1］、［2］……等表示，點選即可顯示校勘內容，若有多筆校勘內容相同時，則僅會於第一次出現其校勘訊息，其後出現者皆以［＊］表示，點選［＊］即可出現相同之校勘內容。此種情況在xml中，其校勘內容亦只會於第一次出現時完整呈現，並給予note的標記，note中除了校勘內容之外，亦會有一屬於此校勘的號碼，其後相同內容的校勘訊息則給予指涉至此號碼的標記。本專案在部分文獻處理時會將某段文字刪除，其刪除的文字中可能包含此note的標記及號碼，導致在引用複製時校勘資訊無法出現。此時的處理方式，即是將被刪除的note標記複製到原處即可。
例如：
原文為：
<lb n="0597a07" ed="T"/>論。如何善<note n="0597001" resp="Taisho" place="foot text" type="orig">逝＝遊【甲】＊</note><app n="0597001"><lem wit="【大】">逝</lem><rdg resp="Taisho" wit="【甲】">遊</rdg></app>有有餘依。粗體文字述曰。善<app type="star" corresp="#0597001"><lem wit="【大】">逝</lem><rdg resp="Taisho" wit="【甲】">遊</rdg></app>者佛。
<lb n="0597a08" ed="T"/>有餘三者理可知故。為此問者。若佛有有
<lb n="0597a09" ed="T"/>餘依。應苦依未盡。
（上列斜體部分為刪掉之文字）
處理方式為：
<lb n="0597a07" ed="T"/>述曰。善<note n="0597001" resp="Taisho" place="foot text" type="orig">逝＝遊【甲】＊</note><app type="star" corresp="#0597001"><lem wit="【大】">逝</lem><rdg resp="Taisho" wit="【甲】">遊</rdg></app>者佛。
<lb n="0597a08" ed="T"/>有餘三者理可知故。為此問者。若佛有有
<lb n="0597a09" ed="T"/>餘依。應苦依未盡。
（上列斜體部分即為複製貼回之內容）
XML 轉 HTML
轉出的 HTML 在 out/html 資料夾裡，科判都要自動加上編號。
編號基本型態定義在 number-types.json 裡面，有15種，例如「會計中文數字」（壹貳參）、「中文數字」（一二三）、「圓圈數字」（①②③）等等。
各層次使用哪種編號定義在 kp-number.rb 裡面，目前定義了25層科判編號，除了定義使用哪種編號，還可定義前置字元、後置字元。例如：
{ name: '會計中文數字', after: '、' },
{ name: '會計中文數字', before: '(', after: ') '},
分別表示以下兩種科判編號：
- 壹、貳、參⋯⋯
- （壹）（貳）（參）⋯⋯
校對用
轉檔程式 cwsl.rb
- 成唯識論：只列印 成唯識論，不含釋文，檔案：cwsl.html。
- 科判：只列印科判，不含內文，檔案：cwsl-kp.html。
- 名詞解釋：terms.html。
Web UI
轉檔程式 x2h.rb
- 全文：main.html
- 科判：kepan.json
檔案名稱
●五部論各別一個檔名。
存檔方式
●直接存檔 →上傳到dropbox
校對、修訂
●完成標逗的檔案逐字逐句校對。 ●完成標記的檔案的校對。 ●有錯誤者直接在其原本的作業環境中修訂。
