「CBETA XML P5a Elements」：修訂間差異
出自DILA Wiki
imported>Ray |
imported>Ray |
||
| 行 22： | 行 22： | ||
<syntaxhighlight lang="XML"> | <syntaxhighlight lang="XML"> | ||
即時◎[02]合掌頂禮說伽陀曰： | 即時◎[02]合掌頂禮說伽陀曰： | ||
</syntaxhighlight> | |||
=choice= | |||
T85n2893, p. 1411a09 | |||
<syntaxhighlight lang="XML"> | |||
<choice><orig>䠒跪</orig><reg type="通用詞">胡跪</reg></choice>合掌 | |||
</syntaxhighlight> | </syntaxhighlight> | ||
於 2015年1月12日 (一) 16:16 的修訂
anchor
id 以 fx 開頭
T01n0001, 42c08
內文：見其村人[20]隊隊相隨
校勘：隊隊＝隤隤【聖】＊
T01n0001, 42c10
內文：彼人何故群＊隊相隨？
XML:
彼人何故群<anchor xml:id="fxT01p0042c03"/>隊相隨？
type="circle"
T01n0008, p. 211a21, XML:
即時<anchor type="circle"/>合掌頂禮說伽陀曰：
原書內文作：
即時◎[02]合掌頂禮說伽陀曰：
choice
T85n2893, p. 1411a09
<choice><orig>䠒跪</orig><reg type="通用詞">胡跪</reg></choice>合掌
foreign
T01n0026, p. 434a17
<note n="0434012" resp="Taisho" type="orig" place="foot text">～Nigaṇṭhasāvaka.</note>
<foreign n="0434012" cb:resp="Taisho" xml:lang="pi" cb:place="foot">Nigaṇṭhasāvaka.</foreign>
尼乾有一弟子
lg
偈頌
例如 T02n0125.xml 《增壹阿含經》
<lg>
<l>「諸惡莫作，</l><l>諸善奉行，</l>
<l>自淨其意，</l><l>是諸佛教。</l>
</lg>
l 的 parent 不是 lg
l 可能不是直接被包在 lg 裡，而是在 lem 裡面，計算第幾個 l 的時候要注意，例如 T18n0908.xml:
<lg>
...
<app n="0917005"><lem wit="【大】"><l>繒繫亦如上</l><l>舍那半三股</l><l>蓮座火焰光</l></lem><rdg resp="Taisho" wit="【明】">智者應善知審諦無錯謬</rdg></app>
<app n="0917006"><lem wit="【大】"><l>智者應善知</l><l>審諦無錯謬</l></lem><rdg resp="Taisho" wit="【明】">繒繫亦如上舍那半三股蓮座火焰光</rdg></app>
</lg>
note
type
orig
底本校勘註
例 T01n0001.xml, p. 1a02
<note n="0001001" resp="Taisho" type="orig" place="foot text">此序依宋元明三本ニ依テ載ス</note><head><title>長阿含經</title>序</head>
equivalent
例 T01n0001.xml, p. 11a06
（二）第一分<note n="0011004" resp="Taisho" type="orig" place="foot text">遊行經～D. 10. Mahāparinibbānasuttanta.</note>
<note n="0011004" place="foot" type="equivalent">遊行經～D. 10. Mahāparinibbānasuttanta.</note>遊行經第二
mod
經過 CBETA 修訂的校勘註
例 T01n0001.xml, p. 1b10
<byline cb:type="Translator">
<note n="0001012" resp="Taisho" type="orig" place="foot text">後秦弘始年＝姚秦三藏法師【三】</note>
<note n="0001012" resp="CBETA" type="mod">後秦弘始年＝姚秦三藏法師【宋】【元】【明】</note>
<app n="0001012">
<lem wit="【大】">後秦弘始年</lem>
<rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】">姚秦三藏法師</rdg>
</app>佛陀耶舍共竺佛念譯</byline>
rest
校勘註不能轉為 app 標記的部份，以 <note type="rest"> 記錄。
例 T01n0026.xml, p. 578a25
<note n="0578006" resp="Taisho" type="orig" place="foot text">品末題在卷末題前行【三】，〔中阿含〕－【明】</note>
<note n="0578006" resp="CBETA" type="mod">品末題在卷末題前行【宋】【元】【明】，〔中阿含〕－【明】</note>
<app n="0578006">
<lem wit="【大】">中阿含</lem>
<rdg resp="Taisho" wit="【明】"><space quantity="0"/></rdg>
</app>
<note n="0578006" place="foot" type="rest">品末題在卷末題前行【宋】【元】【明】</note>穢品第三竟
resp="CBETA"
T01n0046, p. 835c11
No. 46 [No. 26(74), No. 125(42.6)]<note resp="CBETA.eva">CBETA按：這是大正藏的錯誤，因為 T02n0125《增一阿含》第41品並沒有第6經，而第42品第6經的內容的確與 T01n0046 相關。</note>
note夾在 l 之間
例 T18n0908, p. 920b08
...
<l>瀉杓長及圓</l>
<note n="0920048" resp="Taisho" place="foot text" type="orig">〔并及…相〕二偈－【甲】</note>
<note n="0920048" resp="CBETA" type="mod">〔并及刻鏤文皆如注杓相〕二偈－【甲】</note>
<l>并及刻鏤文</l>...
