遵循 TEI 的佛學數位化 XML 標記

出自DILA Wiki
於 2012年7月26日 (四) 14:55 由 imported>Ray 所做的修訂 （→‎韻文）

這裡收集法鼓佛教學院（包括前身中華佛學研究所）所進行過的各種佛學數位專案，所曾使用過的各種 XML 標記。

語言

參考 TEI 的 Languages and Character Sets

符合 ISO 標準的 xml:lang 屬性值的一些用例：

  • zh 中文
    • zh-Hant: 中文繁體
  • en 英文
  • fr 法文
  • sa 梵文
    • sa-Latn: 以拉丁文轉寫的梵文
    • sa-Deva: 以天城體書寫的梵文
  • pi 巴利文
  • bo 藏文
    • bo-Latn: 以拉丁文轉寫的藏文
    • bo-Tibt: 以藏文字書寫的藏文
  • hi 印度語(Hindi)
    • hi-Latn: 以拉丁文轉寫的印度語

自訂的用例

  • x-sa-pi: 既是梵文也是巴利文

所有 TEI 文件的通用元素

這些元素在 TEI Guidelines 第3章 Elements Available in All TEI Documents


突顯、引文

參見 TEI 3.3 Highlighting and Quotation

q

TEI 的 q 元素定義：(引用的言詞、思想、或文字) 包含標記為 (看似) 引用自他處的內容；在敘述文中，此元素用來標記直接或間接敘述；在字典中，用來標記實例或編者設計的範例；在寫本描述或其他上層資訊中，用來標記由來源文本中所摘錄的引文。

例如《般若經講記》p. 20 

<q type="被解釋的經論"><p>如是我聞：一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘眾千二百五十人俱。</p></q>

cit

  • <cit> (cited quotation) 從其他文件中引用的內容，並包含引用來源的書目參照資料。
  • <quote> (引文) 包含敘述者或作者引用自文本以外來源的字 (句) 詞或段落。

聖嚴法師《禪門修證指要》p. 15 

宗密的<cit>《禪源諸詮集都序》卷上之二所稱：
<quote>「達摩以壁觀教人安心，外止諸緣，內心無喘，心如牆壁，可以入道」</quote>
（<bibl>《大正藏》四八．四○三頁下</bibl></cit>）者，即是指的本篇的二入及其所稱：「凝住壁觀」、「安心無為」。

emph

emph：(強調) 為了語言上或修辭上的效果而加重語氣或特別強調的字句。

斜體字，例如 辛嶋靜志 的《妙法蓮華經詞典》 

<p>The present work is a glossary of Kumārajīva’s translation of the Lotus Sutra, 
<emph rend="italic">Miàofǎliánhuājīng</emph> 妙法蓮華經 (<emph rend="italic">Taishō</emph>, 
vol. 9, No.262; translated in 406 C.E.).<!-- 後略 --></p>

粗體字：<emph rend="bold">

hi

hi：(顯目標示) 標誌其字型外觀上和週遭文字有所區別的字詞，但不指出顯目原因

例如

  • 底線 <hi rend='solid'>
  • 虛底線：<hi rend='dotted'>

簡單編輯修訂

參見 TEI 3.4 Simple Editorial Changes

正規化

使用到下列三個元素：

  • reg (一般化) 標誌一般化或規格化處理過的文字。
  • orig (原文格式) 標誌原文中呈現的文字，並且未經過任何修改或規格化處理。
  • choice 匯集文件中對於同一部分文字所有可供替換的不同標記。

例如 

<choice>
 <orig>迹</orig>
 <reg>跡</reg>
</choice>

gap

<gap> 指出轉錄時被省略部分的位置，省略也許是出於 TEI 標頭裡描述的編輯上的理由、也許是因為抽樣轉錄而省略、或是因為資料不明難以辨認或聽懂。

例如《普陀山志》卷一, p. 27（原書圖檔） 

大明萬曆十四年三月<gap extent="1" reason="lost" unit="chars"/>日

del

<del> (刪除) 標記在文本中，由作者、抄寫者、註解者、或更正者刪除、標上刪除記號、或者標明為多餘或偽造的字母或單字。

例如《徑山集》p. 1（原書圖檔） 

徑山在臨安縣天目山東北。
唐<del><gap extent="2" unit="chars" reason="cancelled"/></del>國一禪師法欽始開山

add

<add> (插入) 包含由作者、抄寫者、註解者、或更正者在文本中插入的字母、單字或詞彙。

例《徑山集》p. 1 （原書圖檔） 

萬曆丙子，僧方壹<add>有</add>序，<add>又</add>後識曰

名稱、數字、日期、縮寫、位址

參見 TEI 3.5 Names, Numbers, Dates, Abbreviations, and Addresses

num

TEI 的 num 元素定義：(數字) 包含一個以任何形式呈現的數字。

例如《雜阿含經論會編（上）》的經號： 

<num type="各相應之經號" n="1-1">一</num>；<num type="雜含會編經號" n="1">一</num><num type="大正藏雜含經號" n="1">（一）</num>

簡單連結以及交互參照

參見 TEI 3.6 Simple Links and Cross-References

ptr

TEI 的 ptr 元素定義：(pointer) 標明一個與其他位置相連結的指標。

例如註解如果放在章節末，在內文中會有標號連結，此標號以 ptr 元素標記，例如《成佛之道》（增注本）p. 429 

所以，向佛一舉手，一低頭；「一稱南無佛，皆已成佛道」<ptr type="note" target="#note5.134"/>。
<!-- 中略 -->
<p><note xml:id="note5.134">《妙法蓮華經》卷一（大正九‧九上）。</note></p>

ref

TEI 的 ref 元素定義：(reference) 標明與其他位置互相參照的符號，或許包含附加的文字或註解。

例如《成佛之道（增註本）》p. 439 

《妙法蓮華經》卷一（大正<ref type="taisho" target="vol:9;page:p9a">九‧九上</ref>）。

清單

參見 TEI 3.7 Lists

list

  • list：(list) 包含以列表方式呈現的任何連續項目。
  • item：包含列表中的一個項目。

例如《瑜伽師地論》卷100 (CBETA, T30, no. 1579, p. 881, c6) 

<list>
  <item>弘福寺沙門知仁筆受</item>
  <item>弘福寺沙門靈雋筆受</item>
  <!-- 中略 -->
  <item>銀青光祿大夫行太子左庶子高陽縣開國男臣許敬宗監閱</item>
</list>

label

TEI 的 label 元素定義：包含和列表中某項目相關聯的標號；在詞彙表中則用來標記被定義的字詞。

某些段落開頭會有粗體字表示本段落的標題，我們也以 label 元素標記，例如《雜阿含經論會編（中）》p. 1： 

<p><label>「立」</label>：略由三相，…</p>

註釋、索引

參見 TEI 3.8 Notes, Annotation, and Indexing

note

TEI 的 note 元素定義：包含附註或註釋。

行內的註解以 <note place="inline"> 標記。

註解如果放在章節末，在內文中會有標號連結，此標號以 ptr 元素標記，例如《成佛之道》（增注本）p. 429 

所以，向佛一舉手，一低頭；「一稱南無佛，皆已成佛道」<ptr type="note" target="#note5.134"/>。
<!-- 中略 -->
<p><note xml:id="note5.134">《妙法蓮華經》卷一（大正九‧九上）。</note></p>

雙行夾註，例如《佛教史地考論》p.67 

絳州（<note place="inline2">潮陽<lb/>出家</note>）

原書中沒有，標記人員加的註解，以 resp 屬性標示，例如： 

<note resp="周邦信">...</note>

index

TEI 的 index 元素定義：(索引項目) 標誌一個因某種目的而被索引的位置。

例如《初期大乘佛教之起源與開展》p. 367 的「一心見道」一詞被收在書末索引中，那麼在內文中標記如下： 

部派佛教的異義極多，只就上舉的五項來說，「佛身無漏」，「一切無」，「心性本淨」，
「<index>一心見道</index>」，「五識有離染」，在信仰上，理論上，修證的方法上，都看出與大乘佛法間的類同性。

參照系統

參見 TEI 3.10 Reference Systems

pb

TEI 的 pb 元素定義：(page break, 分頁) 以標準參照系統來標記頁與頁之間的分界線。

頁碼記錄於 pb 元素的 n 屬性，例如： 

<pb n="1"/>

lb

TEI 的 lb 元素定義：(line break, 分行) 標記某版本文本裡 (在印刷上) 的新起行。

早期我們將 lb 元素放在每一行行首，例如《長阿含經》： 

<lb n="0001a05" ed="T"/><p>夫宗極絕於稱謂，賢聖以之沖默；玄旨非言
<lb n="0001a06" ed="T"/>不傳，釋迦所以致教。是以如來出世，大教
<lb n="0001a07" ed="T"/>有三：約身口，則防之以禁律；明善惡，則導之...</p>

這在每行行末有一個換行符號，如果轉檔處理程式未將換行符號去除，會在轉出的 HTML 格式中多出空白。

如果全部都是中文，那還有一致的規則可以遵循，但後來處理《法鼓文集》，其中包含英文著作如下： 

<lb n="000102"/><p>Some years ago I edited a book in Chinese entitled
<lb n="000103"/>Ch'an Men Hsiu Cheng Chih Yao, or A Guide to the 
<lb n="000104"/>Experience and Practice of Ch'an, a collection of essays and...</p>

如果將行末的換行去除，就會將兩個英文詞連在一起，造成錯誤。

後來我們換一種方式，不管中英文文本都在 lb 元素的 n 屬性前換行： 

...<lb
n="000102"/><p>Some years ago I edited a book in Chinese entitled <lb
n="000103"/>Ch'an Men Hsiu Cheng Chih Yao, or A Guide to the <lb
n="000104"/>Experience and Practice of Ch'an</title>, a collection of essays and...</p>

這樣，對 XML 標記人員來說，或許不如前者容易閱讀，但是可以避免錯誤。


圖片以及其他非文字元件

參見 TEI 3.9 Graphics and other non-textual components

graphic

TEI 的 graphic 元素定義：指出文字文件中內含的圖形、插圖、或圖表的位置。

例如《中觀今論》p. 125: 

或螺旋形的<graphic url="y09.0125-3.png"/>


書目引用及參照

參見 TEI 3.11 Bibliographic Citations and References

title

TEI 的 title 元素定義：包含任何種類作品的完整題名。

title 元素可以有一個 level 屬性指出題名的書目層次，即該題名之所指可以是文章、書籍、期刊、叢書或未出版的項目。

level 屬性合法的值是：

a (analytic) 分析層題名 (文章、詩、或其他隸屬於一個較大作品的項目)
m (monographic) 專題層題名 (書、選集、或其他獨立出版的項目，包含多冊作品的其中一冊)
j (journal) 期刊層題名
s (series) 叢書層題名
u (unpublished) 未出版的項目題名 (包括未經商業刊物發表的專題論文)

書名例： 

<title level="m">《大智度論》</title>

bibl

<bibl> (書目資料) 包含結構零散的書目資料，其中次要元件不一定會明確標記。

例如 印順法師《般若經講記》 

三、來臺灣以前的文稿，散失的已經散失了。
來臺以後而曾發表過的，大都編在<title level="s">《妙雲集》</title>內，但也有例外的：
1.<title level="a">〈藥師琉璃光〉</title>
<bibl>（<title level="m">《潮音》</title><biblScope type="卷" n="35">三十五卷</biblScope>）</bibl>，
已編入<title level="m">《藥師經講記》</title>。

詩偈、韻文、戲劇

參見 TEI 3.12 Passages of Verse or Drama

lg

TEI 的 lg 元素定義：(line group, 行組) 包含形式上視為一組的詩行，例如詩節、疊句、韻文段落等。

例如《禪門修證指要》p. 172 

<lg>
  <l>觀身非身，鏡像水月。觀心無相，光明皎潔。一念不生，虛靈寂照。</l>
  <!-- 中略 -->
  <l>二六時中，頭頭盡妙。觸處不迷，是名心要。</l>
</lg>

文本結構

這些元素在 TEI Guidelines 第4章 Default Text Structure

章節

早期專案使用 div1, div2, div3 等元素，後來改用 div 元素。

某些文本是經論對照的形式，這時候會用到 <div type="經"> 以及 <div type="論">，例如《雜阿含經會編》。

head

TEI 的 head 元素定義：(標題) 包含任何種類的標題，如章節、列表、詞彙表、寫本描述等的標題。

例如《禪門修證指要》p. 3 

<div1><head>自序</head>...</div1>

byline

TEI 的 byline 元素定義：包含作品的主要責任陳述，出現在題名頁或作品開頭或結尾處。

例如《寶積經講記》p. 2 

<byline>──民國五十一年講於臺北慧日講堂──</byline>

closer

<closer> 匯集日期地點、署名、稱呼語、及其他在區段結尾出現的類似措辭，尤指信件結尾。 

<div>
  <!-- 前略 -->
  <closer>大明萬曆三十五年四月二十一日，欽差督工‧內漢經廠‧焚修祝釐‧御用監太監張隨奉㫖謹立</closer>
</div>

非標準字元及字形

參見 TEI 5 Representation of Non-standard Characters and Glyphs

glyph

<glyph> (文字的形體) 提供一種字體的描述性資訊。

例如佛寺志 encodingDesc.xml 

<charDecl>
  <glyph xml:id="btg086022201">
    <glyphName>Non Unicode Character</glyphName>
    <charProp>
      <localName>pronunciation</localName>
      <value>kuang1?</value>
    </charProp>
    <mapping type="cbeta">[宀/廣]</mapping>
    <mapping type="cbetaNo">CB30005</mapping>
    <graphic url="btg086022201.gif"/>
  </glyph>
</charDecl>

韻文

參見 TEI 6 Verse

caesura

<caesura> 標記韻律詩行可能被截斷的位置。

例如《普陀山志》卷一 p. 61 

<lg>
  <l>茫茫萬有<caesura/>慾愛同纒</l>
  <l>業風振海<caesura/>識浪滔天</l>
  <!-- 後略 -->
</lg>

原稿描述

參見 TEI 10 Manuscript Description

stamp

<stamp> 包含一個字詞，描述一個印記或是類似圖案。

例如《徑山志》卷之一, p. 140 

<closer><stamp>「休寧汪／季青家／藏書籍」</stamp></closer>

底本呈現

參見 TEI 11 Representation of Primary Sources

unclear

<unclear> 在來源文本中難以辨認或聽懂而無法確實轉錄的單字、詞組、或段落。

例如《普陀山志》p. 107, 原書圖檔 

在潮音洞前，有<unclear cert="low">階</unclear>可登，亦人瞻禮之地。

cert(certainty) 屬性表示該更動或詮釋的相關正確度。

supplied

<supplied> 指出一段由轉錄者或編者添加的補充文字，添加的原因是該位置的文字無法被辨認，也許是因為來源文件的損壞或內容遺失、或是任何其他原因導致難以辨認。

例如《普陀山志‧卷前》p. 15（原書圖檔），「庇」字底本文字脫落，此據王連勝《普陀洛迦山志》補入。 

迺廣孝治，奉兩宮慈㫖，念力南海大士，遣中使頒經披繡，祝延萬年而<supplied reason="lost">庇</supplied>之民。

名稱、日期、人物、地點

參見 TEI 13 Names, Dates, People, and Places

roleName

<roleName> 包含一個身份名稱，代表個人在社會上所扮演的特殊角色或所處地位，例如官方頭銜或地位。

例如《普陀山志》卷一, p. 25 

茲者聖母慈聖宣文明肅<roleName>皇太后</roleName>命工刊印《續入藏經》四十一函

表格、圖片

這些元素在 TEI Guidelines 第14章 Tables, Formulæ, Graphics and Notated Music

table

使用下列元素：

  • table：以表格形式呈現、包含在直行橫列中的文字內容。
  • row：包含表格中的一列。
  • cell：包含表格中的一個儲存格。

例如 T49, n. 2035 《佛祖統紀》p. 158 

<table cols="2">
  <row>
    <cell>大品<note place="inline">晉羅什譯</note></cell>
    <cell rows="2">第一會鷲&CB00123;山說四百卷<note place="inline">七十七品單譯</note></cell>
  </row>
<!-- 中略 -->
  <row>
    <cell></cell>
    <cell>十六會竹林園說慧八卷<note place="inline">單譯</note></cell>
  </row>
</table>

table 元素的 cols 屬性指出表格中每一列所包含的行數。

如果一個儲存格跨多列或多行，可以 cell 元素的 rows 或 cols 屬性表示。

figure

TEI 的 figure 元素定義：所標記的區塊包含圖示、插圖、或圖表。

例如《般若經講記》p. 18 

<figure><graphic url="y01.0018.png"/><figDesc>圖內文字</figDesc></figure>

連結、分割、對齊

參見 TEI 16 Linking, Segmentation, and Alignment

seg

TEI 的 seg 元素定義：(arbitrary segment, 隨機分割) 包含文件中任何隨機字詞層次的單元 (包括其他分割元素)。

對於文本中的一小段文字，不賦予有意義的內容標記，只標記它的樣式，例如： 

<seg rend="font-size:small">文本中的某段小字</seg>
取自「https://jiva.dila.edu.tw/index.php?title=遵循_TEI_的佛學數位化_XML_標記&oldid=11356」