《新修華嚴經疏鈔》數位典藏平台建置專案工作手冊

出自DILA Wiki
於 2016年3月21日 (一) 16:27 由 imported>Sinyue 所做的修訂 （→‎檔案架構）

範圍與科判

《新修華嚴經疏鈔》共 20 冊，80 卷，49 品。數位化介面結合書籍目錄與《大方廣佛華嚴經疏科文表解》為科判架構。

轉檔程式

檔案架構

  • 主檔（0main.xml）分為 teiHeader 與 text 兩部分：
<teiHeader>
   ....略...
</teiHeader>
<text>
  <front>-->經文開始前的序、凡例
    <xi:include href="front1.xml"/>-->〈凡例〉
    <xi:include href="front2.xml"/>-->〈底本重編華嚴疏鈔序〉
    <xi:include href="front3.xml"/>-->〈新修華嚴經疏鈔序〉
  </front>     
  <body>-->正文
    <xi:include href="div1.xml"/>-->〈鈔序〉
    <xi:include href="div2.xml"/>-->〈總敘名意（疏序）〉
    <xi:include href="div3.xml"/>-->〈歸敬請加（歸敬偈）〉
    <xi:include href="div4.xml"/>-->〈開章釋文〉
  </body>
  <back>-->經文後的附錄、註解
    <xi:include href="back1.xml"/>-->〈斠勘注中《華嚴經》、《疏》、《鈔》版本簡稱表〉 
    <xi:include href="note-01.xml"/>-->卷01註解  

  </back>
</text>
  • 各品分檔：在 div4.xml 檔裡開始各品（共49品）的解說，將各品獨立出來於 div4.xml 檔後面包進各品檔案，如下：
<div n="9.2"><head>別釋</head>
  <xi:include href="pin01.xml"/>
<div n="10.2"><head>說法儀式分</head>
  <xi:include href="pin02.xml"/>
  <xi:include href="pin03.xml"/>
</div>

Namespaces

  • 主檔(0main.xml)
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="../schema/hysc.rnc" type="application/relax-ng-compact-syntax"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  • div4.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="1.4" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  • 其他各分檔
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">

TeiHeader

   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>新修華嚴經疏鈔</title>
            <funder>財團法人台北市華嚴蓮社</funder>
            <principal>賢度法師</principal>
         </titleStmt>
         <editionStmt>
            <edition>Version 1.0, TEI P5 <date when="2015"/></edition>
         </editionStmt>
         <publicationStmt>
            <p>本電子檔智慧財產權屬於台北市華嚴蓮社，不得散佈發行。</p>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <bibl>
               <title>新修華嚴經疏鈔</title>
               <respStmt><resp>發行人</resp><name>成一長老</name></respStmt>
               <publisher>財團法人台北市華嚴蓮社</publisher>
               <respStmt><resp>主編</resp><name>華嚴編藏會</name></respStmt>         
               <pubPlace>台北市，台灣</pubPlace>
               <date when="2001-07-01">中華民國九〇年七月一日</date>
            </bibl>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <revisionDesc>
         <change when="2015-04"><name>周邦信</name> MS Word 轉為 TEI P5 標記</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>

XML Elements

front

  • TEI 定義：<front> (正文前資訊) 包含位於文件最前端、正文之前的項目 (標頭、題名頁、前言、獻詞等) 。

byline

TEI的定義：<byline> 包含作品的主要責任陳述，出現在題名頁或作品開頭或結尾處。

div

章節皆以 div 元素標示。

  • 經 div rend="jing"
  • 經序 div rend="jing xu"
  • 疏 div rend="shu"
  • 疏序 div rend="shu xu"
  • 鈔 div rend="chao"
  • 鈔序 div rend="chao xu"

head

TEI 定義：（標題）包含任何種類的標題，如章節、列表、詞彙表、寫本描述等的標題。 

<div><head>…</head></div>
  • div下的head是科判標題

opener

TEI 定義：<opener> 匯集日期地點、署名、稱呼語及其他在區段開端出現的類似措辭，尤指信件開頭。
全冊中，章節標題前出現的卷名，以 opener 元素標記。

closer

TEI 定義：<closer> 匯集日期地點、署名、稱呼語及其他在區段開端出現的類似措辭，尤指信件結尾。
全冊中，章節標題前結束出現的卷名，以 closer 元素標記。

hi

TEI 定義：<highlighted>標誌其字型外觀上和週遭文字有所區別的字詞，但不指出顯目原因。

milestone

TEI 定義：<milestone>標明文本中由標準參照系統變更所指示的任何區塊分界點，並且該章節末以任何結構性元素標記。

  • unit 提供此分界段落所使用的通用單位名稱，例如：

每冊的起始點 

<milestone unit="book" n="1"/>

每卷的起始點 

<milestone unit="juan" n="1"/>

p

標記散文的段落。
例如：卷1，p4 

<p>今初，「往、復無際」至「其唯法界歟」，文有五句，言意多含，略為四意：一、約三大釋，二、約本、末釋，三、明「法界」類別，四、總彰立意。</p>

lg

TEI 定義：<lg> (行組) 包含形式上視為一組的詩行，例如詩節、疊句、韻文段落等。
lg 是 line group，裡面包一個或多個<l> (line)。
例如：卷14，p205 

<div rend="jing"><lg>
<l>「無量劫中修行滿　　菩提樹下成正覺　　為度眾生普現身　　如雲充徧盡未來</l>
<l>　眾生有疑皆使斷　　廣大信解悉令發　　無邊際苦普使除　　諸佛安樂咸令證</l>
<l>　菩薩無數等剎塵　　俱來此會同瞻仰　　願隨其意所應受　　演說妙法除疑惑</l>
<l><pb n="206"/>　云何了知諸佛地　　云何觀察如來境　　佛所加持無有邊　　願<ref target="#n4.206.1" type="noteAnchor"/>示此法令清淨</l>
<l>　云何是佛所行處　　而以智慧能明入　　佛力清淨廣無邊　　為諸菩薩應開示</l>
<l>　云何廣大諸三昧　　云何淨治無畏法　　神通力用不可量　　願隨眾生心樂說</l>
<l>　諸佛法王如世主　　所行自在無能制　　及餘一切廣大法　　為利益故當開演</l>
<l>　佛眼云何無有量　　耳鼻舌身亦復然　　意無有量復云何　　願示能知此方便</l>
<l>　如諸剎海眾生海　　法界所有安立海　　及諸佛海亦無邊　　願為佛子咸開暢</l>
<l>　永出思議眾度海　　普入解脫方便海　　所有一切法門海　　此道場中願宣說」</l>
</lg></div>

pb

頁碼記錄於 pb 元素的 n 屬性，例如： 

<pb n="1"/>
  • 空白頁的頁碼亦標示出。
  • 正文前的凡例、序頁碼以 a、b、c 標示，正文後的附錄以 b 標示：

a、〈凡例〉：頁碼 a1... b、〈底本重編華嚴疏鈔序〉：頁碼 b1... c、〈新修華嚴經疏鈔序〉：頁碼 c1... d、〈斠勘注中《華嚴經》、《疏》、《鈔》版本簡稱表〉：頁碼 d1...

graphic

TEI定義：<graphic> indicates the location of an inline graphic, illustration, or figure.
行中的小圖，以<graphic>標記： <graphic url="檔案名稱.png"/>

  • 01.a002-1.jpg，檔名：01.a002-1.png
  • 01.a002-2.jpg，檔名：01.a002-2.png
  • 01.a002-3.jpg，檔名：01.a002-3.png

例如：凡例，pa2 

另承襲底本，標章間之「○」、節間之「◎」、項間之「<graphic url="01.a002-1.png"/>」、
目間之「<graphic url="01.a002-2.png"/>」、
子目間之「<graphic url="01.a002-3.png"/>」及經前<title>《疏》</title>、<title>《鈔》</title>之「△」。

seg

在 TEI 的中英文解釋：
<seg> (arbitrary segment) represents any segmentation of text below the ‘chunk’ level.
<seg> （隨機分割）包含文件中任何隨機字詞層次的單元 （包括其他分割元素）。

  • <seg type="k1"> 大科
  • <seg type="k2"> 子科

附註

<note>(附註)包含附註或註釋。

註解

<note xml:id="n3.2.3"> 表示第 3 冊、第 2 頁、註 3
例如：卷1，p1 

<p><note xml:id="n1.1.1">「祕典」，原、<title>《玄》</title>、<title>《續》</title>、<title>《記》</title>作「幽祕」。
茲從<title>《南》</title>、<title>《金》</title>。案：<title>《纂釋》</title>引<title>《會解》</title>云：「言『祕典』者，
幽祕典籍也。故有本云：『晉譯幽祕。』」參<title>《大》</title><ref target='CBETA.T.V57.N2205.P52c2-3'>五七．二二○五
（<title>《華嚴經演義鈔纂釋》</title>）五二下二～三</ref>。</note></p>

雙行夾註

<note place="inline2">
place：標明來源文件中註釋出現的位置
例如：卷2，p218 

諸佛．世尊欲令眾生開<note place="inline2">無上<lb/>義　</note>佛知見，使得清淨，故出現於世；

參照

<ref> 使用一個或多個參考點，指向本文件的另一處，可能用於(正文外的)附加文本或解釋。

連結至附註

例如：卷2，p218 

但云：「事物體事，事義道理，隨應皆得。」<ref target="#n1.216.11" type="noteAnchor"/>今略釋之。
  • target：用一個或多個統一資源識別符參照(URL References)來說明參照所指位置。
  • n1.216.11：代表第一冊，p216頁，第11個註解。(連結至note-02.xml的<note xml:id="n1.216.11">此筆)
  • type：說明附註的種類。
  • noteAnchor：說明文本是否顯示附註的確切參照位置

連結至 Cbeta

  • 「見」：是與引用的文字完全相同。
  • 「參」：是與引用的內容意思同，但文字不完全相同。

大正藏

<p><note xml:id="n1.216.11">見<title>《大》</title><ref target='CBETA.T.V34.N1723.P710a6-7'>三四．一七二三（<title>《妙法蓮華經玄贊》</title>）七一○上六～七</ref>。</note></p>

卍續藏

例如：卷2，p234 

<p><note xml:id="n1.234.7">見<title>《卍》</title><ref target='CBETA.Z.V150.P409d10'>一五○（<title>《法華經疏》</title>）四○九反下一○</ref>。</note></p>
  • a：正上
  • b：正下
  • c：反上
  • d：反下

磧砂藏

《新修華嚴經疏鈔》所引用的磧砂藏多是《新譯大方廣佛華嚴經音義》，此經在 CBETA 有以下兩處，而無出自磧砂藏：
1、​A​ 趙城藏 經號1066
2、K 高麗藏 經號 1064
採用高麗藏(k)連結，但文保留磧砂藏的冊數、頁碼，而在磧砂藏出處的連結連到 CBETA 高麗藏，並在凡例說明。
例如：卷3，p8 

<p><note xml:id="n3.8.5">參<title>《磧》</title><ref target='CBETA.K.V32.N1064.P340c9-10'>三○．一○八八（<title>《新譯大方廣佛華嚴經音義》</title>）二八二上二八</ref>。
</note></p>

連結至外部經典

  • <ref/>：表示此處引用外典，尚未有連結處，先做註記。

label

TEI定義：<label>包含和列表中某項目相關聯的標號；在詞彙表中則用來標記被定義的字詞。
某些段落開頭會有粗體字表示本段落的標題，我們也以 label 元素標記。

list

  • list：(list) 包含以列表方式呈現的任何連續項目。
  • item：包含列表中的一個項目。

table

TEI的定義：

以表格形式呈現、包含在直行橫列中的文字內容。
  • row元素表示表格的一列
  • cell元素表示表格的一格

左邊標題欄有框線

title書名

TEI網站: (monographic) monographic title (book, collection, or other item published as a distinct item, including single volumes of multi-volume works)

CSS

邊界

margin

text（文字）

縮排

  • 首行縮排2個字：text-indent:2em（負值變成凸排）
  • text-indent為0時，不須加em值：text-indent:0

垂直對齊

  • 上標：vertical-align:super
<seg style="font-size:x-small;vertical-align:super;">

字體

  • 文字大小：
    • font-size:x-small
    • font-size:small

缺字處理

介面的缺字圖片來源依據難檢字庫之ID，TeiHeader 標記紀錄如下： 

<encodingDesc>
  <char xml:id="Z1305">/*難檢字庫ID，介面缺字圖片來源*/
    <mapping type="組字式">[口*捺]</mapping>
  </char>
</encodingDesc>

文內標記， 例： 

<p rend="text-indent:0">唵。薩㗚末。怛達遏怛遏怛。巴<g ref="#Z1305"/>末<g ref="#Z1305"/>。難葛浪彌</p>
  • ref 屬性是該缺字的編碼
取自「https://jiva.dila.edu.tw/index.php?title=《新修華嚴經疏鈔》數位典藏平台建置專案工作手冊&oldid=3799」