《賢度法師著作集》數位化專案標記手冊

出自DILA Wiki
於 2014年11月13日 (四) 14:25 由 imported>Sinyue 所做的修訂 （→‎行中夾註：）

工作準備

Word轉XML步驟

1、開 DOC
2、全選→字型設為新細明體
3、列印→Adobe PDF→存成PDF，放到Y:\Projects\2013《賢度法師著作》數位化專案\05Work\step1-pdf
4、將 PDF 內的文字複製出來存成 TXT(編碼用 UTF-8 有 BOM)，放到Y:\Projects\2013《賢度法師著作》數位化專案\05Work\step2-txt，內含頁碼， 保持原書斷行。
5、編輯 TXT，去掉頁首、頁尾的書名、章節名。
6、使用 python 程式 bin/t2x.py 將 TXT 轉為 XML，放在Y:\Projects\2013《賢度法師著作》數位化專案\05Work\step3-xml
　（1）自動加上頁碼、行號
　（2）直式標點轉橫式標點

圖檔掃描

  • 掃描圖檔：
    • 彩色圖：TIFF，全彩，300DPI
    • 黑白圖：PNG，黑白，300DPI
  • 網頁：採用72DPI
  • 檔案：Y:\Projects\2013《賢度法師著作》數位化專案\05Work\images
  • 命名：
    • 如：01.010.png、02.011.png……（01為冊數，010為頁碼）
    • 圖檔若是於兩頁之間，則命名為：01.頁碼a.png。
 例如：《華嚴學講義》「賢首五教斷證之圖」於p272、p273之間，命名為01.272a.png

字元處理

空格

  • 若兩個語詞之間有空格，皆改用全形空格，而非半形空格，例如：「第一章 華嚴經探源」改為「第一章　華嚴經探源」
  • 一個語詞內若有無意義的空格，例如：「經　名」，皆將空格取消，採用「經名」。
  • 梵文字型前後加上半形空格。

表意數字零

若是國字（中日韓表意文字）的數字零採用〇（Unicode U+3007），如： 一二三四五六七八九「〇」、一九八「〇」

  • 「一二三四...九」在 Unicode 定義是 CJK Ideograph（中日韓表意文字）
  • 「〇（U+3007）」的 Unicode 定義是 Ideographic Number Zero（表意數字零）

Namespaces

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="../schema/hsiendu.rnc" type="application/relax-ng-compact-syntax"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml">

TeiHeader

<teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>華嚴學講義</title>
        <author>賢度法師</author>
        <funder>台北市華嚴蓮社</funder>
        <principal>賢度法師</principal>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Version 1.0, TEI P5 <date when="2013"/></edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <availability><p>本電子檔智慧財產權屬於台北市華嚴蓮社，不得散佈發行。</p></availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title level="s">華嚴學海系列</title><biblScope>二</biblScope>
          <title level="m">華嚴學講義</title>
          <publisher>台北市華嚴蓮社</publisher>
          <date when="2012-09-10">中華民國一〇一年九月十日</date><edition>八版三刷</edition>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <revisionDesc>
       <change when="2013-10"><name>周邦信</name> MS Word 轉為 TEI P5 標記</change>
    </revisionDesc>
</teiHeader>

XML Elements

div

章節皆以 div 元素標示。

head

TEI 定義：（標題）包含任何種類的標題，如章節、列表、詞彙表、寫本描述等的標題。 

<div><head>…</head></div>

圖檔標題

不出現於目錄的圖檔標題，例：《華嚴學講義》p. 133 

<figure>
<head>賢首時儀教觀圖：</head>
<graphic url="01.133.png"/>
</figure>

表格標題

不出現於目錄的表格標題，例：《華嚴學講義》p. 64 

<table>
<head>六十華嚴經七處八會略表</head>
<lb n="64.02"/>
<row>
<cell>品數</cell><cell>會次會場</cell><cell>說法別舉</cell><cell>分次周次</cell>
</row>
...
</table>

自訂標題

  • 篇章缺乏標題而自訂標題，標記格式：<head><supplied resp="標記者">自訂標題</supplied></head>
  • 自加的標題會出現在網頁左欄的樹狀目錄結構，並且程式會自動加上括弧，以與文本上實有的標題區分。

例如：《華嚴經十地品淺釋》(下冊)，p.01 

<head><supplied resp="周怡曄">七、說分</supplied></head>

opener

TEI 定義：<opener> 匯集日期地點、署名、稱呼語及其他在區段開端出現的類似措辭，尤指信件開頭。
著作全集中，章節標題前出現的書名，以 opener 元素標記。
例如：《華嚴經十地品淺釋》下冊，p1 

<pb n="1"/><lb 
n="1.01"/><div><opener>華嚴經十地品淺釋</opener><lb 
n="1.02"/><head>前言</head><lb

p

標記散文的段落。 例：《華嚴學講義》p. 9 

<p>佛有三身：身即聚集之義。</p>

quote

quote 包 p

獨立一個段落的引文，例：《華嚴學講義》p. 329 

<quote><p>若欲成就此功德門，應修十種廣大行願。何種為十？一者禮敬諸
佛，二者稱讚如來，三者廣修供養，四者懺悔業障，五者隨喜功德
，六者請轉法輪，七者請佛住世，八者常隨佛學，九者恆順眾生，
十者普皆迴向。</p></quote>

list

  • list：(list) 包含以列表方式呈現的任何連續項目。
  • item：包含列表中的一個項目。

例：《華嚴學講義》p.248 

<list>
<lb n="248.04"/><item>一、約證，於十地中，斷一切障惑。</item>
<lb n="248.05"/><item>二、約位，於十住上，已去斷一切惑障。</item>
<lb n="248.06"/><item>三、約行，於十信終心，斷一切障惑。</item>
<lb n="248.07"/><item>四、約實，一切惑障，本來清淨，故無可斷。</item>
</list>
  • 若有換行與換頁，皆須標示出頁碼與行號

例：《華嚴學專題研究》p.261 

<list>
<lb n="261.11"/><item rend="margin-left:1em;text-indent:-1em">㈠《寶通賢首傳燈錄續錄》二卷，每卷各分卷上、卷下，共四冊。<lb 
n="261.12"/>一至二冊清景林心露、體寬通申等校集（西元一八​〇五年撰）；
<pb n="262"/><lb n="262.01"/>三至四冊，民國吉安圓徹等撰述（西元一九一三年撰）。</item>
<lb n="262.02"/><item rend="margin-left:1em;text-indent:-1em">㈡《伯亭大師傳記總帙》，《灌頂伯亭大師塔誌銘》，清徐自洙（<lb 
n="262.03"/>西元一七二八年撰），《卍續》一五​〇冊。</item>
...
</list>
  • 兩層 list(list in list)

例：《華嚴經十地品淺釋》(下冊)，p1 

<list>
<lb n="1.09"/><item>⑴地行：六地主要修行可以於三個章節看到。<list>
<lb n="1.10"/><item>1.勝慢對治。</item>
<lb n="1.11"/><item>2.不住道行勝。</item>
<lb n="1.12"/><item>3.彼果勝。</item></list></item>
<pb n="2"/><lb n="2.01"/><item>⑵位果</item>
</list>

lg

TEI 定義：<lg> (行組) 包含形式上視為一組的詩行，例如詩節、疊句、韻文段落等。
lg 是 line group，裡面包一個或多個<l> (line)。
例：《華嚴經講錄》（世主妙嚴品），p.269 

n="269.12"/><lg><l>佛所莊嚴廣大剎　等於一切微塵數</l>
<pb n="270"/><lb 
n="270.01"/><l>清淨佛子悉滿中　雨不思議最妙法</l><lb 
n="270.02"/><l>如於此會見佛坐　一切塵中悉如是</l><lb 
n="270.03"/><l>佛身無去亦無來　所有國土皆明現</l><lb 
n="270.04"/><l>顯示菩薩所修行　無量趣地諸方便</l><lb 
n="270.05"/><l>及說難思真實理　令諸佛子入法界</l><lb 
n="270.06"/><l>出生化佛如塵數　普應群生心所欲</l><lb 
n="270.07"/><l>入深法界方便門　廣大無邊悉開演</l><lb 
n="270.08"/><l>如來名號等世間　十方國土悉充徧</l><lb 
n="270.09"/><l>一切方便無空過　調伏眾生皆離垢</l><lb 
n="270.10"/><l>佛於一切微塵中　示現無邊大神力</l><lb 
n="270.11"/><l>悉坐道場能演說　如佛往昔菩提行</l><lb 
n="270.12"/><l>三世所有廣大劫　佛念念中皆示現</l>
<pb n="271"/><lb 
n="271.01"/><l>彼諸成壞一切事　不思議智無不了</l><lb 
n="271.02"/><l>佛子眾會廣無限　欲共測量諸佛地</l><lb 
n="271.03"/><l>諸佛法門無有邊　能悉了知甚為難</l><lb 
n="271.04"/><l>佛如虛空無分別　等真法界無所依</l><lb 
n="271.05"/><l>化現周行靡不至　悉坐道場成正覺</l><lb 
n="271.06"/><l>佛以妙音廣宣暢　一切諸地皆明了</l><lb 
n="271.07"/><l>普現一一眾生前　盡與如來平等法</l></lg>

pb

頁碼記錄於 pb 元素的 n 屬性，例如： 

<pb n="1"/>
  • 空白頁的頁碼亦標示出。

lb

在 <lb> 的屬性 n 之前換行，n 屬性的格式為"頁碼.行號" 

<pb n="1"/><lb 
n="1.01"/><div><head>序</head><lb 
n="1.02"/><p>當一個人面對現實世界的種種黑暗、罪惡、貧窮、愚痴等卑劣的環境，以<lb 
n="1.03"/>及人性的貪、瞋、痴、慢、疑等煩惱時，應該是要厭棄它，而逃到一個，如西<lb

figure

圖內無文字

<figure><graphic url="01.010.png"/></figure>

table

例：《華嚴學講義》p. 33 

<table>
<head>附表：</head>
<lb n="31.02"/>
<row>
<cell>經名</cell><cell>內容</cell><cell>譯者</cell><cel>時間</cell><cell>地點</cell>
</row>
<lb n="31.03"/>
<row>
<cell>九卷梵本，攜入中<lb n="31.04"/>國，華嚴前分三萬<lb n="31.05"/>六千偈三十四品<lb n="31.06"/>《六十華嚴》。</cell><cell>三十八品略本
。<lb n="31.04"/>缺十定品，七處八會<lb n="31.05"/>未完整。舊譯教學價<lb n="31.06"/>值高，稱為晉經。</cell><cell>支法嶺佛馱跋陀羅
<lb n="31.04"/>尊者主譯，與沙門法<lb n="31.05"/>業、慧嚴等百餘人。</cell><cell>東晉義熙十四年<lb n="31.04"/>至元熙二年。
<lb n="31.05"/>西元四一八年至<lb n="31.06"/>四二○年。</cell><cell>遮拘槃國<lb n="31.04"/>道場寺<lb n="31.05"/>華嚴堂</cell>
</row>
...
</table>

<lb>的位置

  • 表格的列與列之間換行的 <lb> 放在 <row> 與 <row> 之間。

無框線


例：《華嚴學講義》p. 185 
<table rendition="no_border">
<lb n="185.02"/><row><cell>德相十玄：</cell><cell>業用十玄：</cell></row>
<lb n="185.03"/><row><cell>⑴同時具足相應德</cell><cell>⑴同時具足相應用</cell></row>
<lb n="185.04"/><row><cell>⑵相即德</cell><cell>⑵相即用</cell></row>
<lb n="185.05"/><row><cell>⑶相在德</cell><cell>⑶相在用</cell></row>
<lb n="185.06"/><row><cell>⑷隱顯德</cell><cell>⑷相入用</cell></row>
<lb n="185.07"/><row><cell>⑸伴德</cell><cel>⑸相作用</cell></row>
<lb n="185.08"/><row><cell>⑹同體成即德</cell><cell>⑹純雜用</cell></row>
<lb n="185.09"/><row><cell>⑺具足無盡德</cell><cell>⑺隱顯用</cell></row>
<lb n="185.10"/><row><cell>⑻純雜德</cell><cell>⑻主伴用</cell></row>
<lb n="185.11"/><row><cell>⑼微細德</cell><cell>⑼微細用</cell></row>
<lb n="185.12"/><row><cell>⑽如因陀羅網德</cell><cell>⑽如因陀羅網用</cell></row>
</table>

儲存格跨欄或跨列

  • row 元素表示表格的一列
  • cell 元素表示表格的一格
  • cell 元素的 cols 屬性表示這一格跨了幾欄
  • cell 元素的 rows 屬性表示這一格跨了幾列
  • 跨三欄：<cell cols=”3”>
  • 跨三列：<cell rows=”3”>

框線不顯示

  • 上框線不顯示：<cell rend="border-top:none">
  • 下框線不顯示：<cell rend="border-bottom:none">
  • 左框線不顯示：<cell rend="border-left:none">
  • 右框線不顯示：<cell rend="border-right:none">

儲存格欄寬

  • 若欄寬為1字元，標記為：<cell rend="width:1em>

seg

在 TEI 的中英文解釋：
<seg> (arbitrary segment) represents any segmentation of text below the ‘chunk’ level.
<seg> （隨機分割） 包含文件中任何隨機字詞層次的單元 （包括其他分割元素）。
例：《華嚴學專題研究》p. 267 

<seg rend="font-family:標楷體;font-weight:bold">西元一九九三年十月十六日</seg>

note

行中夾註：<note place="inline">

例如：《華嚴經講錄》（世主妙鹽品）P.77 

經文的一開始一共分出了幾個大段。從第一句「如是我聞」開始，它是「總顯己聞」，這是就《疏鈔》的分判。<note place="inline">（註：此即依澄觀大師之分判。
此處《疏鈔》係指華嚴蓮社編印之《新修華嚴經疏鈔》之略稱。本書是將八十卷本《華嚴經》及澄觀大師所撰《華嚴經疏》、《華嚴經隨疏演義鈔》三本之內容彙整，加上
新式標點、註解引文出處所成之會本，全套二十冊，是一套便利研修華嚴之專書。）</note>
  • 行中夾註呈現上預設為灰色小字

雙行夾註：<note place="inline2">

n="29.03"/>

㈠梵唄：梵語的音譯，又稱婆陟、唄匿：義譯止<note place="inline2" rend="color:black;font-size:medium">息—內心<lb/>斷—外緣</note>。<lb

全集統一預設樣式

  • p：首行內縮兩格。
  • quote：標楷體，整段內縮兩格。
  • lg、list：整段內縮兩格。
  • figure 與 table 下的<head>不於目錄裡呈現。

css

邊界

margin

  • 左邊界1個字：margin-left:1em

例：《華嚴學講義》，p98 

n="98.08"/><p rend="margin-left:3em;text-indent:-3em">附註：1.南山真萃以下「代」即代表傳「賢首、慈恩宗法系」。<lb  type="always-newline"
n="98.09"/>2.「世」即代表「寶通法系」。<lb type="always-newline"
n="98.10"/>3.「傳」即代表「雲棲法系」。</p>

padding（內距）

  • padding-left:1em

例：《華嚴學講義》p. 182 

<cell rend="padding-left:1em;">因陀羅網境界門</cell>

text（文字）

縮排

  • 首行縮排2個字：text-indent:2em（負值變成凸排）

例：《華嚴學講義》p. 9 

首行內縮2個字，第二行內縮3個字，要設左邊界3個字，首行縮排-1個字
<p rend="margin-left:3em;text-indent:-1em">㈠理法之聚集稱為法身，滅除一切煩惱等障，而具足一切之諸善法故。為<lb 
n="9.08"/>證顯實相真如之理體，無二無別，常住湛然稱為法身，是如來藏的顯現<lb 
n="9.09"/>狀態。</p>
  • 水平置中：text-align:center
  • 靠右對齊：text-align:right

垂直對齊

  • 上標：vertical-align:super

例：《華嚴學專題演講》p371 

3.6×10<seg rend="font-size:x-small;vertical-align:super;">60</seg>
  • 置中：vertical-align:middle

字體

  • 粗體：font-weight:bold
  • 標楷體：font-family:標楷體
  • 文字大小：font-size:x-small

換行

禁止文字自動換行：white-space:nowrap

例如：《華嚴學講義》p268 

<cell rend="vertical-align:middle;white-space:nowrap">歡喜地</cell>​

不管平板寬度，或web視窗大小，「歡喜地」會保持於同一行，不會被換行。

強迫換行：<lb type="always-newline"/>​​

由於電子書沒有依原書換行，若沒有加上強迫換行標記，需要換行的文句會前後連接在一起。
例如：《華嚴學講義》p.34 

<row><cell>羅摩伽經<lb type="always-newline" n="34.05"/>（入法界品序文）<lb type="always-newline" n="34.06"/>一本三卷</cell><cell></cell>
<cell>曹魏安法賢<lb type="always-newline" n="34.05"/>北涼曇無讖譯一本一卷<lb n="34.06"/>成</cell><cell>西元二二​〇年至二<lb n="34.05"/>六四年</cell></row>

inherit

lg 全集預設為標楷體，但此處 lg 字體不呈現標楷體，與本文字體一致。
例如：《華嚴學講義》P316 

<lg rend="font-family:inherit;color:inherit"><l>菩薩在家，當願眾生，知家性空，免其逼迫。</l>
<l>孝事父母，當願眾生，善事於佛，護養一切。</l>....</lg>
取自「https://jiva.dila.edu.tw/index.php?title=《賢度法師著作集》數位化專案標記手冊&oldid=4202」