YBh 《瑜伽師地論》資料庫－電子佛典製作與運用之研究 2007年版 專案工作手冊

壹、緣起：

漢譯佛典是中國人可以滋養人類精神文明的文化遺產。在諸多漢譯佛典中，《瑜伽師地論》記載著瑜伽師（修行者，禪師）的修行階位與境界，也是一部精緻精神生活的追求者之百科全書。 此研究計畫案由國家科學研究院經費補助三年（2000/08/01～2002/07/31），2002年07月31日之後，研究助理郭麗娟（釋常慶法師）利用公餘之時，陸陸續續不斷更新資料， 目前因課業繁重，只能擔任指導之職，故由葛賢敏接手，並請花金地協助程式撰寫。

貳、目的：

1. 原始經文資料*.XML檔案使用big5編碼，只適用於繁體中文，無法擴大使用者讀取，現在使用UTF-8編碼
2. 原始網站只能使用IE開啟，無法使用其他瀏覽器，故需重新改寫界面
3. 原始樹狀目錄科判區，節點過於冗長、深層，修改後更能方便使用者明確清楚經文內容
4. 為進一步提高當代讀者閱讀佛典的興趣，也符合現代人閱讀習慣，加強佛法傳播，故重新校對T1579《瑜伽師地論》一百卷標點符號
5. T1602《顯揚聖教論》二十捲，也經由主持人釋惠敏法師指導重新校對標點符號
6. 增加了藏文本文獻資料，更豐富了資料庫內容，尚未處理藏文本科判
7. 增加T099雜阿含經與T1579《瑜伽師地論》、T1828《瑜伽論記》比對

參、執行步驟

• 一、藏文文本簡單XML標記－闕慧貞，釋常慶法師指導
• 二、T1579《瑜伽師地論》一百卷標點符號校對－陳明凱
• 三、T1602《顯揚聖教論》二十捲標點符號校對－葛賢敏，釋惠敏法師指導
• 四、樹狀目錄科判區節點修改－葛賢敏，釋惠敏法師指導
• 五、界面程式修改、檢索修改－花金地
  

為應應大眾的使用需求，修改的目標如下：

• • 1.跨瀏器使用-因為舊版的YBh資料庫是only IE
  • 2.科判調整-因為前版在使用上，使用者反映深度太深，要花費太多時間。
  • 3.程式檢查使用者介面經文區連結錯誤
    • a.以往以人工的方式處理科判對照的連結，非常耗時費力。
    • b.未來可以使用XML資料庫的幫助，以xml資料的特性來做科判的半自動化連結。可寫一程式檢查使用者介面經文區連結錯誤。輔助人工檢查的疏忽。 　
  • 4. 校勘資料的呈現
    • a. 未來希望可以在使用者瀏覽者經文的同時，可以動態的呈現其校碪的資料。
    • b. YBh有豊富的標記資訊，其中校勘若能正常呈現，也是文獻極為重要的部分。
  • 5. 全文檢索範圍的客製化
    • a. 未來全文檢索可以讓使用者只檢索，自某個科判起始的內容。
  • 6. XML資料庫的維護模式
    • a.所有xml標記資料都匯入xml資料庫中，配合TEI標記模式，xml資料庫幫助開發者更易於維護文件，也符合國際化標準，將來在任何人的處理下都有一個共通的標準可依歸，且未來掘取更多資訊時，非常便捷。