Upayika 專案──《俱舍論所依阿含全表》數位化

出自DILA Wiki

ID

  • B: 四川版（在北京發行，B for Beijing) 底本為德格版，沒有 Golden 版的校勘資訊。
  • C: 卓尼版 Cone
  • D: 德格版
  • G: Golden
  • N: 奈塘版
  • P: 北京版（P for Peking)

honjo-table.xml

ref

@type

以下標記表示在四川本的第161冊第697頁有校勘註。 

<ref type="si_app" target="v161.p697"/>

也可能跨頁： 

<ref type="si_app" target="v161.p697–698"/>

text

@ref

範例：

  • P.thu.67a2–68a3 (北京版 67頁a面第2行 ~ 68頁a面第3行)
  • Si.nyu.818.11–820.13 (四川本沒分a, b面)

upayika.xml

app

校勘。

app 下如果沒有某個版本的 rdg，表示用字同 lem.

lem

lem 元素裡記錄 ARG 版本的用字。

rdg

resp

resp 屬性若標示 "#ARG" 表示 由 Āgama Research Group 校勘後取得，如： 

<app><lem>dpe'i</lem><rdg wit="D" resp="#ARG">dpa'i</rdg>

如果沒有標示 resp 屬性，那有兩種可能：

一、G版本的校勘資訊都由 Āgama Research Group 校勘取得， 例： 

<app><lem>gshegs</lem><rdg wit="G">gash+ye</rdg></app>

二、其他校勘均由 B (四川版) 取得。

輸出 HTML

  • C nyu => C mngon pa, nyu
  • C ju => C mngon pa, ju
  • D 4094 nyu => D 4094, mngon pa, nyu
  • D 4094 ju => D 4094 mngon pa, ju
  • G 3598 thu => G 3598, mdzod ’grel, thu
  • G 3598 tu => G 3598 mdzod ’grel, tu
  • N thu => N mngon pa, thu
  • N tu => N mngon pa, tu
  • P 5595 thu => P 5595 mngon pa’i bstan bcos, thu
  • P 5595 tu => P 5595 mngon pa’i bstan bcos, tu

upayika-wo-buttons.htm

檔頭不要按鈕、搜尋方塊。

新增 E: Editor 編輯者

於目前專案xml文本中已紀錄的版本，新增E代表Editor（編輯者：法樂法師）註腳資訊（法樂法師預計將逐步完成quotation所有註腳E的確認）。 

 *B 四川版
 *C 卓尼版
 *D 德格版
 *G 寫金版
 *N 奈塘版
 *P 北京版

專案目前BCD 實際上是自動產生 (全部是 GNP 減去 BCD)。 如果要顯示額外加上 E，變成BCDE 要如何做？

以合理的結果來說，作者會針對每個異文作決定，然後所選的字會放在 lem，成為編輯者所認可的版本。而這次法樂法師要特地放E，大概就是因為她僅針對少部分內容作確認，還不成氣候，卻又遇到以下兩種可能狀況造成， 

 *1.可能是，作者的自信心還不是很夠，違背底本的決定必須紀錄之類
 *2.或是，作者做的一個仔細確認，即便與底本相同，也必須額外紀錄，特別標明。

標記方式選擇： 想要額外標注，則可以在XML 的 lem @wit加上E, 例如寫： 

 *(2.1)<app><lem wit="E">char</lem><rdg wit="G N P">tshor</rdg></app>

BCD 自動產生 (全部是 GBCDNP 減去 GNP )+ E 指定 BCDE read: char. GNP read: tshor.

或是 

 *(2.2)<app><lem wit="B C D E">char</lem><rdg wit="G N P">tshor</rdg></app>

lem 有標明 @wit 者，直接使用內容 BCDE read: char. GNP read: tshor.


決議標記方式：以工作人員為主(2.1)； 將作者針對每個異文所作決定，將所選的字放在 lem，成為編輯者所認可的版本。對於額外標注，可以在XML 的 lem @wit加上E, 例如寫： <app><lem wit="E">char</lem><rdg wit="G N P">tshor</rdg></app> BCD 自動產生 (全部是 GBCDNP 減去 GNP )+ E 指定 BCDE read: char. GNP read: tshor.

取自「https://jiva.dila.edu.tw/index.php?title=Upayika_專案──《俱舍論所依阿含全表》數位化&oldid=640」