「CBETA XML P5 Elements」：修訂間差異

出自DILA Wiki
imported>Ray
（→‎g）
imported>Ray
（→‎g）
 
（未顯示同一使用者於中間所作的 1 次修訂）
行 283： 行 283：


 這麼做的好處是，統計分析程式可以將缺字視同一般字碼來處理。
 這麼做的好處是，統計分析程式可以將缺字視同一般字碼來處理。
== PUA 字碼 ==
PUA 字碼怎麼定的？這是由缺字碼 CB02596，十進制的 2596，轉為十六進制的 0A24，由 F0000 開始編，就得到 U+F0A24。
如果是悉曇字，例如缺字碼 SD-D957，由 U+FA000 開始編，再加上 D957，於是得到 U+107957。
如果是蘭札體，例如缺字碼 RJ-C947，由 U+10000 開始編，再加上 C947，得到 U+10C947。


=head=
=head=
行 695： 行 703：
</cb:tt>
</cb:tt>
...</p>
...</p>
</syntaxhighlight>
==雙行悉漢對照==
T18n0859, p. 178a17
原書：
[[圖片:T18p0178a17.png‎]]
XML:
<syntaxhighlight lang="XML">
<lb n="0178a17" ed="T"/>
<p xml:id="pT18p0178a1701" cb:type="dharani">
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd">「<g ref="#SD-A5A9"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">南</cb:t></cb:tt>
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-A5F0"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">麼</cb:t></cb:tt>
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-A67A"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">三</cb:t></cb:tt>
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-A5E5"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">曼</cb:t></cb:tt>
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-CA56"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">多</cb:t></cb:tt>
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-E3AD"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">勃</cb:t></cb:tt>
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-D9FA"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">馱</cb:t></cb:tt>
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-E040"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">喃</cb:t></cb:tt>
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-A6A8"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">訶」</cb:t></cb:tt>
</p>
<lb n="0178a18" ed="T"/>
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


於 2015年8月18日 (二) 08:59 的最新修訂

anchor

nkr_note_orig

T01n0001, p. 1a02 

<anchor xml:id="nkr_note_orig_0001001" n="0001001"/><head><title>長阿含經</title>序</head>

nkr_note_orig_0001001 對應到 back 元素裡的 note: 

<note n="0001001" resp="#resp14" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0001001">此序依宋元明三本ニ依テ載ス</note>

resp14 對應到 teiHeader 裡的宣告: 

<respStmt xml:id="resp14"><resp>corrections</resp><name>Taisho</name></respStmt>

也就是說這是大正藏的註.

type="cb-app"

CBETA 修訂

T01n0001, p. 1b02 

涼州沙門佛<anchor xml:id="beg_2" type="cb-app"/>念<anchor xml:id="end_2"/>為譯，秦國道士道含筆受。時，

對應到 back 元素裡的: 

<choice cb:from="#beg_2" cb:to="#end_2"><corr>念</corr><sic>忘</sic></choice>

大正藏原文為「沙門佛忘」, CBETA 修訂為「沙門佛念」.

type="circle"

T01n0008, p. 211a21 

即時<anchor type="circle"/><anchor xml:id="nkr_note_orig_0211002" n="0211002"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0211002" n="0211002"/>合掌頂禮說伽陀曰：

對應到 back 元素裡的： 

<note n="0211002" resp="#resp14" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0211002">（修無…未聞佛）五百六十四字＋合【三】</note>

大正藏原文為 ◎ 符號 

即時◎　合掌頂禮說伽陀曰：

大正藏書末略符說明 ◎ 的意思是：「異同 (卷品ノ同異, 'Various division'), (文章ノ出入, 'Various sentence')」.

type="star"

T01n0001, p. 1a20, 大正藏紙本原文為: 

邪正難＊辨，顯如晝夜

＊表示「同上」, 在 XML 裡標記為: 

邪正難<anchor xml:id="beg_1" type="star"/>辨<anchor xml:id="end_1"/>，顯如晝夜

對應 back 裡的: 

<app from="#beg_1" to="#end_1" corresp="#0001004"><lem wit="#wit4">辨</lem><rdg resp="#resp14" wit="#wit10">辯</rdg></app>

corresp 表示這是參照註解 0001004, 也就是 back 裡的: 

<note n="0001004" resp="#resp14" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0001004">辨＝辯【宋】＊</note>

app

校勘

T01n0001 

<app from="#beg0001004" to="#end0001004">
  <lem wit="#wit4">辨</lem>
  <rdg resp="#resp14" wit="#wit10">辯</rdg>
</app>

from 屬性表示校勘範圍起始點, to 屬性表示校勘範圍結束點, #beg0001004 及 #end0001004 對應到內文裡的 anchor 元素: 

是以如來出世，大教有三：
約身口，則防之以禁律；
明善惡，則導之以契經；
演幽微，則<anchor xml:id="beg0001004" n="0001004"/>辨<anchor xml:id="end0001004"/>之以法相。

beg0001004 的前三碼 beg 表示校勘範圍的開始, 接下來的 0001 表示第一頁, 004 表示是本頁第4個校勘.

參考: lem 元素、rdg 元素

byline

T01n0001 

<lb n="0001a04" ed="T"/><byline cb:type="Author">長安釋僧肇述</byline>

cell

表格一列中的一格

參考 table 元素.

char

缺字宣告

T01n0001 

<char xml:id="CB00178">
  <charName>CBETA CHARACTER CB00178</charName>
  <charProp>
    <localName>composition</localName>
    <value>[木*奈]</value><!-- CBETA 組字式 -->
  </charProp>
  <mapping type="unicode">U+3B88</mapping>
  <mapping cb:dec="983218" type="PUA">U+F00B2</mapping>
</char>

參考 mapping 元素.

悉曇字

T18n0848 

<char xml:id="SD-A6A9">
  <charName>CBETA CHARACTER SD-A6A9</charName>
  <charProp>
    <localName>Romanized form in CBETA transcription</localName>
    <value>haa</value>
  </charProp>
  <charProp>
    <!-- 對應到造字字型檔裡所用的字碼 -->
    <localName>Character in the Siddham font</localName>
    <value>扣</value>
  </charProp>
  <charProp>
    <localName>Romanized form in Unicode transcription</localName>
    <value>hā</value>
  </charProp>
  <mapping cb:dec="1066665" type="PUA">U+1046A9</mapping>
</char>

SD-A6A9 是 CBETA 缺字碼, 悉曇字都以 SD 開頭.

蘭札體

<char xml:id="RJ-C947">
  <charName>CBETA CHARACTER RJ-C947</charName>
  <charProp>
    <localName>Romanized form in CBETA transcription</localName>
    <value>aa.h</value>
  </charProp>
  <charProp>
    <localName>rjchar</localName>
    <value>乇</value>
  </charProp>
  <charProp>
    <localName>Romanized form in Unicode transcription</localName>
    <value>āḥ</value>
  </charProp>
  <mapping cb:dec="1100103" type="PUA">U+10C947</mapping>
</char>

RJ-C947 是 CBETA 缺字碼, 蘭札體都以 RJ 開頭.

choice

T01n0001 

<choice cb:from="#beg_2" cb:to="#end_2"><corr>念</corr><sic>忘</sic></choice>

sic 元素為大正藏原文「忘」, corr 元素為 CBETA 修訂為「念」.

但若修訂牽涉到校勘，則用 app，例：

T16n0657_p0134a15║即自空，無有真實。[跛>跋]陀婆羅！當知如來不以 

<app>
  <lem resp="CBETA.maha" wit="【CBETA】【麗】">跋<note type="cf1">K12n0396_p1308b13</note></lem>
  <rdg wit="【大】">跛</rdg>
</app>

div

CBETA XML P5 Elements: div

docNumber

T01n0001 

<cb:docNumber>No. 1</cb:docNumber>

entry

詞典裡的一個詞條項目 

<entry>
  <form>天道</form>
  <cb:def><p xml:id="pA091p0312b0703" rend="margin-left:1em;inline"><note place="inline">日月星辰陰陽變化謂之天道易曰乾道變易是也</note>。</p></cb:def>
</entry>

event

A112n1502 

<lb ed="A" n="0258a03"/><cb:event><date>六年</date>
<lb ed="A" n="0258a04"/><p xml:id="pA112p0258a0401" rend="margin-left:1em">夏五月天竺沙門寶賢貢梵
<lb ed="A" n="0258a05"/>經十九夾佛骨菩提樹葉無
...
<lb ed="A" n="0259a04"/>為僧是歲
<lb ed="A" n="0259a05" type="honorific"/>詔以入內殿頭李懷信監院。</p></cb:event>

figure

插圖

T16n0719 

<figure><graphic url="../figures/T/T16p0845_01.gif"></graphic></figure>

foreign

外文

T01n0026 

<note target="#beg0434012"><foreign n="0434012" cb:resp="#resp14" xml:lang="pi" cb:place="foot">Nigaṇṭhasāvaka.</foreign></note>

cb:place="foot" 表示此外文出現在頁尾註腳.

formula

H01n0001 

<lb ed="H" n="0017a04"/><p xml:id="pH01p0017a0401" rend="margin-left:0em;text-indent:2em">十一年，請告西還，留之不可，乃以其弟亦憐真嗣焉。十六年，八思巴
<lb ed="H" n="0017a05"/>卒，<formula rend="vertical-align:super">(1)</formula>訃聞，賻贈有加，賜號皇天之下一人之上〔開教〕宣文輔治大聖至德
<lb ed="H" n="0017a06"/>普覺真智佑國如意大寶法王<formula rend="vertical-align:super">(2)</formula>、西天佛子、大元帝師。至治間，特詔郡縣
<lb ed="H" n="0017a07"/>建廟通祀。泰定元年，又以繪像十一，頒各行省，為之塑像云。</p>

g

缺字

T01n0001, p. 3c01 

波羅<g ref="#CB00178">㮈</g>

CB00178 是 CBETA 的缺字碼, 參考 char 元素.

g 元素的內容「㮈」，是這個缺字對應 Unicode 的碼。

如果這個缺字沒有對應的 Unicode，那麼 CBETA 會為這個缺字在 Unicode 造字區 (PUA) 定一個碼，例 T01n0001, p. 11a21 

阿闍世<g ref="#CB02596">󰨤</g>首佛足

在 XML 檔頭可以看到這個缺字的相關資訊，其中顯示所使用的 Unicode PUA 字碼是 U+F0A24 

<char xml:id="CB02596">
	<charName>CBETA CHARACTER CB02596</charName>
	<charProp>
		<localName>composition</localName>
		<value>[(禾*尤)/上/日]</value>
	</charProp>
	<charProp>
		<localName>normalized form</localName>
		<value>稽</value>
	</charProp>
	<mapping type="normal_unicode">U+25873</mapping>
	<mapping cb:dec="985636" type="PUA">U+F0A24</mapping>
</char>

但是 CBETA 並沒有為它造字型，所以看不到是正常的。

這麼做的好處是，統計分析程式可以將缺字視同一般字碼來處理。

PUA 字碼

PUA 字碼怎麼定的？這是由缺字碼 CB02596，十進制的 2596，轉為十六進制的 0A24，由 F0000 開始編，就得到 U+F0A24。

如果是悉曇字，例如缺字碼 SD-D957，由 U+FA000 開始編，再加上 D957，於是得到 U+107957。

如果是蘭札體，例如缺字碼 RJ-C947，由 U+10000 開始編，再加上 C947，得到 U+10C947。

head

章題標題 T01n0001, p. 1a02 

<head><title>長阿含經</title>序</head>

p. 1b11 

<head>（一）第一分初大本經第一</head>

偈頌標題

T10n0297, p. 881b17 

<lg xml:id="lgT10p0881b1701">
  <head>八大菩薩讚<note place="inline">出《八大菩薩曼茶羅經》末</note></head>
  <l>圓寂宮城門，</l><l>能摧戶扇者，</l>
  ...
  <l>以此諸有情，</l><l>如彼成讚器。</l>
</lg>

item

清單裡的一個項目

T08n0225, p. 482b05 

<list>
  <item xml:id="itemT08p0482b0501">天帝釋問品</item>
  <item xml:id="itemT08p0482b0506">持品</item>
  <item xml:id="itemT08p0482b0508">功德品</item>
  <item xml:id="itemT08p0482b0601">變謀明慧品</item>
</list>

jhead

卷標題

T01n0001 

<cb:juan n="001" fun="open">
  <cb:mulu n="001" type="卷"></cb:mulu>
  <cb:jhead><title>佛說長阿含經</title>卷第一</cb:jhead>
</cb:juan>

juan

fun="open"

卷首資訊 

<cb:juan n="001" fun="open">
  <cb:mulu n="001" type="卷"></cb:mulu>
  <cb:jhead><title>佛說長阿含經</title>卷第一</cb:jhead>
</cb:juan>

fun="close"

卷末資訊 

<cb:juan n="001" fun="close">
  <cb:jhead><title>佛說長阿含經</title>卷第一</cb:jhead>
</cb:juan>

lb

換行

type="honorific"

A112n1502 

<lb ed="A" n="0258b07"/>眾僧望免輸稅
<pb ed="A" xml:id="A112.1502.0259a" n="0259a"/>
<lb ed="A" n="0259a01" type="honorific"/>詔可之賜證義沙門簡長號

兩個行號版本並存

X01n0001 

<lb ed="X" n="0001a06"/><lb ed="R150" n="0705a03"/><cb:div><p xml:id="pX01p0001a0601" rend="margin-left:1em">余嚮偶獲古宋本大方廣圓覺修多羅了義經下

ed="R150" 表示 卍續藏經-新文豐版 第150冊.

lem

校勘底本用字

T01n0001 

<app from="#beg0001004" to="#end0001004">
  <lem wit="#wit4">辨</lem>
  <rdg resp="#resp14" wit="#wit10">辯</rdg>
</app>

lem 的 wit 屬性, 表示這是哪一個版本的用字, #wit4 對應到 teiHeader 裡的: 

<listWit>
  ...
  <witness xml:id="wit4">【大】</witness>
</listWit>

【大】表示大正藏.

lg

偈頌

T01n0001 

<lb n="0001c03" ed="T"/><lg xml:id="lgT01p0001c0301" rend="margin-left:1em;text-indent:-1em"><l>「比丘集法堂，</l><l>講說賢聖論；</l>
<lb n="0001c04" ed="T"/><l>如來處靜室，</l><l>天耳盡聞知。</l>
...
<lb n="0001c12" ed="T"/><l>無上天人尊，</l><l>記於過去佛。」</l></lg>

list

T08n0225, p. 482b05 

<list>
  <item xml:id="itemT08p0482b0501">天帝釋問品</item>
  <item xml:id="itemT08p0482b0506">持品</item>
  <item xml:id="itemT08p0482b0508">功德品</item>
  <item xml:id="itemT08p0482b0601">變謀明慧品</item>
</list>

listWit

宣告本部著作所使用到的對校版本

T01n0001 

<listWit>
  <witness xml:id="wit1">【CBETA】</witness>
  <witness xml:id="wit10">【宋】</witness>
  <witness xml:id="wit11">【元】</witness>
  <witness xml:id="wit12">【明】</witness>
  <witness xml:id="wit13">【聖】</witness>
  <witness xml:id="wit14">【unknown】</witness>
  <witness xml:id="wit15">【磧砂】</witness>
  <witness xml:id="wit2">【補編】</witness>
  <witness xml:id="wit3">【CBETA】</witness>
  <witness xml:id="wit4">【大】</witness>
  <witness xml:id="wit5">【史】</witness>
  <witness xml:id="wit6">【原】</witness>
  <witness xml:id="wit7">【卍續】</witness>
  <witness xml:id="wit8">【麗】</witness>
  <witness xml:id="wit9">【嘉興】</witness>
</listWit>

mapping

type="unicode"

該缺字對應的 Unicode 碼 

<mapping type="unicode">U+3B88</mapping>

type="PUA"

<char xml:id="CB00178">
  ...
  <mapping cb:dec="983218" type="PUA">U+F00B2</mapping>
</char>

U+F00B2 是這個缺字對應的 Unicode 造字區 (PUA, Private Use Area) 的編碼.
由 U+F0000 起算, 加上十進位 178 (來自 CB00178), 也就是十六進位 B2, 所以是 U+F00B2.
983218 是 F00B2 的十進位值.

悉曇字

T18n0848 

<char xml:id="SD-A6A9">
  ...
  <mapping cb:dec="1066665" type="PUA">U+1046A9</mapping>
</char>

U+1046A9 是 U+FA000 起算, 加上十六進位 A6A9.
1066665 是 U+1046A9 的十進位值.

蘭札體

<char xml:id="RJ-C947">
  ...
  <mapping cb:dec="1100103" type="PUA">U+10C947</mapping>
</char>

U+10C947 是由 U+100000 起算, 加上 C947, 所以是 U+10C947

mulu

CBETA 自訂目錄

T01n0001, p. 1a02 

<cb:mulu level="1" type="序">序</cb:mulu><head><title>長阿含經</title>序</head>

note

place="inline"

行中夾註

T01n0001, p. 30a15 

<p xml:id="pT01p0030a1501">何等時佛生？等時成道？何等時滅度？沸星出時生，沸星出出家，沸星出成道，沸星出滅度
<note place="inline">丹本注云問中應有何等時出家諸本並闕</note>。</p>


type="cf."

T01n0001 

<note n="0030012" place="foot" type="cf." target="#nkr_note_cf._0030012">[No. 8]</note>

type="cf1"

CBETA 修訂的參考依據

T01n0001 

<app from="#beg0006001" to="#end0006001">
  <lem resp="#resp1" wit="#wit3">傳抱<note type="cf1">楊郁文《阿含辭典》編輯體例說明 (大) 1,6a4,a7</note><note type="cf2">K17n0647_p0820a22L</note></lem>
  <rdg wit="#wit4">傅抱</rdg><rdg resp="#resp14" wit="#wit10 #wit11 #wit12">懷抱</rdg>
</app>

type="cf2" 以及 type="cf3" 也是.

type="equivalent"

註解內容是對應巴利文書名 T01n0001 

<note n="0011004" place="foot" type="equivalent" target="#nkr_note_equivalent_0011004">遊行經～D. 10. Mahāparinibbānasuttanta.</note>

type="mod"

CBETA 修改過的註

T01n0001 

<note n="0002001" resp="#resp3" type="mod" target="#nkr_note_mod_0002001">
  <choice>
    <corr>剎利</corr>
    <sic><space quantity="0"/></sic>
  </choice>～Khattiya.
</note>

如果某個版本用字是 CEBAT 查的，會在版本符號後面加上「-CB」，例如 T19n0930.xml： 

<note n="0067011" resp="Taisho" place="foot text" type="orig">〔而〕－【三】【乙】【丙】</note> 
<note n="0067011" resp="CBETA" type="mod">〔而〕－ 【宋】【元】【明】【乙】【丙】【麗-CB】【CB】</note>

上面的【麗-CB】表示這是 CBETA 查證的高麗藏用字。

2014.9.5

type="orig"

底本原註

T01n0001 

<note n="0001001" resp="#resp14" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0001001">此序依宋元明三本ニ依テ載ス</note>

p

rend="inline"

底本未分段落, CBETA 所切的段落

T01n0001, p. 1a10 

<lb n="0001a10" ed="T"/><p xml:id="pT01p0001a1001">禁律，律藏也，四分十誦。法相，阿毗曇藏也，四
<lb n="0001a11" ed="T"/>分五誦。契經，四阿含藏也：《增一阿含》四分八
<lb n="0001a12" ed="T"/>誦，《中阿含》四分五誦，《雜阿含》四分十誦，此《長
<lb n="0001a13" ed="T"/>阿含》四分四誦，合三十經以為一部。</p><p xml:id="pT01p0001a1315" rend="inline">阿含，秦
<lb n="0001a14" ed="T"/>言法歸。法歸者，蓋是萬善之淵府，總持之林
<lb n="0001a15" ed="T"/>苑。...</p>

pb

分頁

T01n0001 

<pb n="0001a" ed="T" xml:id="T01.0001.0001a"/>


rdg

其他版本用字

T01n0001 

<app from="#beg0001004" to="#end0001004">
  <lem wit="#wit4">辨</lem>
  <rdg resp="#resp14" wit="#wit10">辯</rdg>
</app>

rdg 的 resp 屬性表示校勘根據, #resp14 對應到 teiHeader 裡的: 

<editionStmt>
  <edition>$Revision: 1.73 $<date>$Date: 2013/02/27 09:32:00 $</date>新式標點版</edition>
  ...
  <respStmt xml:id="resp14"><resp>corrections</resp><name>Taisho</name></respStmt>
  ...
</editionStmt>

表示本校勘根據大正藏.

rdg 的 wit 屬性表示這是哪一個版本的用字, wit10 對應到 teiHeader: 

<listWit>
  ...
  <witness xml:id="wit10">【宋】</witness>
  ...
</listWit>

type="correctionRemark" 校譌

T01n0001.xml, p. 65b28

校勘：明校譌曰喜念樂當喜樂念樂 

<respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>Taisho</name></respStmt>
...
<witness xml:id="wit1">【大】</witness>
<witness xml:id="wit4">【明】</witness>
...
<app from="#beg0065011" to="#end0065011">
  <lem resp="#resp1" wit="#wit1">喜、念樂</lem>
  <rdg resp="#resp1" wit="#wit4" type="correctionRemark">喜樂念樂</rdg>
</app>

type="variantRemark" 校異

校勘：我＝乘【宮】＊，乘ィ【丙】＊ 

<respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>Taisho</name></respStmt>
...
<witness xml:id="wit1">【大】</witness>
<witness xml:id="wit5">【宮】</witness>
<witness xml:id="wit8">【丙】</witness>
...
<app from="#beg0007009" to="#end0007009">
  <lem wit="#wit1">我</lem>
  <rdg resp="#resp1" wit="#wit5">乘</rdg>
  <rdg resp="#resp1" wit="#wit8" type="variantRemark">乘</rdg>
</app>

ref

T43n1829, p. 1a03 

<note place="inline"><ref target="../T30/T30n1579.xml#xpath2(//0279a03)">論本第一第二</ref></note>

N01n0001, p. 1a01 

<head><ref target="#PTS.Vin.3.1"></ref>律藏　　經分別（Sutta-Vibhaṅga）</head>

row

表格裡的一列

參考 table 元素

sic

被 CBETA 修訂的原底本用字

T01n0001 

<choice cb:from="#beg_2" cb:to="#end_2"><corr>念</corr><sic>忘</sic></choice>

table

表格

T49n2035 

<table cols="2">
<lb n="0158c17" ed="T"/><row><cell>大品<note place="inline">晉羅什譯</note></cell><cell rows="2">第一會鷲峯山說四百卷<note place="inline">七十七品單譯</note></cell></row>
<lb n="0158c18" ed="T"/><row><cell>放光<note place="inline">晉羅叉譯</note></cell></row>
...
<lb n="0159a07" ed="T"/><row><cell></cell><cell>十六會竹林園說慧八卷<note place="inline">單譯</note></cell></row></table>

tt

多語詞條對照

rend="inline"

行中多語對照

T07n0220o, p. 1110a26, 悉漢對照 

<p xml:id="pT07p1110a2601"><cb:tt rend="inline">
  <cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-A557">􄕗</g></cb:t>
  <cb:t xml:lang="zh">怛</cb:t>
</cb:tt>
<cb:tt rend="inline">
  <cb:t xml:lang="sa-Sidd" rend="margin-left:1em"><g ref="#SD-DA4A">􇩊</g></cb:t>
  <cb:t xml:lang="zh">耶</cb:t>
</cb:tt>
...</p>

雙行悉漢對照

T18n0859, p. 178a17

原書：

T18p0178a17.png

XML: 

<lb n="0178a17" ed="T"/>
<p xml:id="pT18p0178a1701" cb:type="dharani">
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd">「<g ref="#SD-A5A9"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">南</cb:t></cb:tt>
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-A5F0"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">麼</cb:t></cb:tt>
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-A67A"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">三</cb:t></cb:tt>
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-A5E5"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">曼</cb:t></cb:tt>
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-CA56"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">多</cb:t></cb:tt>
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-E3AD"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">勃</cb:t></cb:tt>
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-D9FA"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">馱</cb:t></cb:tt>
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-E040"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">喃</cb:t></cb:tt>
  <cb:tt><cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-A6A8"/></cb:t><cb:t xml:lang="zh">訶」</cb:t></cb:tt>
</p>
<lb n="0178a18" ed="T"/>

type="app"

T01n0001 

<cb:tt type="app" from="beg0001011" to="end0001011">
  <cb:t resp="#resp14" xml:lang="zh">長阿含經</cb:t>
  <cb:t resp="#resp14" xml:lang="sa" place="foot">Dīrgha-āgama</cb:t>
  <cb:t resp="#resp14" xml:lang="pi" place="foot">Dīgha-nikāya</cb:t>
</cb:tt>

xml:lang 屬性參考 CBETA XML P5 Global Attributes

place="foot" 表示對應的文字不在內文裡, 而是在頁尾註解裡.

unclear

T01n0023 

<app from="#beg0280019" to="#end0280019">
  <lem wit="#wit4">無</lem>
  <rdg resp="#resp14" wit="#wit10 #wit11 #wit12"><unclear/></rdg>
</app>
取自「https://jiva.dila.edu.tw/index.php?title=CBETA_XML_P5_Elements&oldid=277」